超級瑪麗 超级玛丽 chāo jí mǎ lì ㄔㄠ ㄐㄧˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ
Super Mary
田馥甄 Hebe Tien
作詞：藍小邪/梁永泰(Terrytyelee)、王知音
作曲：藍小邪/梁永泰(Terrytyelee)、王知音
有隻叫瑪麗瑪麗瑪麗的螞蟻
有只叫玛丽玛丽玛丽的蚂蚁
yǒu
zhī jiào mǎ
lì mǎ lì mǎ
lì de mǎ yǐ
ㄧㄡˇ ㄓ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄉㄜ． ㄇㄚˇ ㄧˇ
愛上馬路對面的查理
爱上马路对面的查理
ài
shàng mǎ lù duì miàn de chá lǐ
ㄞˋ ㄕㄤˋ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄨㄟˋ ㄇㄧㄢˋ ㄉㄜ． ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ
可惜查理查理查理是隻貓
可惜查理查理查理是只猫
kě
xí chá lǐ chá lǐ
chá lǐ shì zhī
māo
ㄎㄜˇ ㄒㄧˊ ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄕˋ ㄓ ㄇㄠ
天天在想河裡的魚
天天在想河里的鱼
tiān
tiān zài xiǎng
hé lǐ de yú
ㄊㄧㄢ ㄊㄧㄢ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄤˇ ㄏㄜˊ ㄌㄧˇ ㄉㄜ． ㄩˊ
An
ant named Mary, Mary, Mary
Who
fell in love with Charlie lived across the road
But
it’s a pity that Charlie, Charlie, Charlie is an cat
Who
is always missing the fish in the river
只是一條馬路的距離
只是一条马路的距离
zhǐ
shì yì tiáo mǎ lù de jǜ
lí
ㄓˇ ㄕˋ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄜ． ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ
可憐瑪麗走不過去
可怜玛丽走不过去
kě
lián mǎ lì zǒu
bú guò qù
ㄎㄜˇ ㄌㄧㄢˊ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄗㄡˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
眺望著查理 縮在誰懷裡吃魚
眺望着查理 缩在谁怀里吃鱼
tiào
wàng zhe chá lǐ suō
zài shéi huái lǐ chī
yú
ㄊㄧㄠˋ ㄨㄤˋ ㄓㄜ． ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄙㄨㄛ ㄗㄞˋ ㄕㄟˊ ㄏㄨㄞˊ ㄌㄧˇ ㄔ ㄩˊ
It’s
just a distance between a road
Poor
Mary can’t go and pass it
But
overlooking that Charlie is eating fish in someone’s arms
馬路上 每一輛車 各奔東西
马路上 每一辆车 各奔东西
mǎ
lù shàng měi
yí liàng chē gè bēn
dōng xī
ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋ ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄌㄧㄤˋ ㄔㄜ ㄍㄜˋ ㄅㄣ ㄉㄨㄥ ㄒㄧ
每一個人 匆匆走到哪裡
每一个人 匆匆走到哪里
měi
yí ge rén cōng
cōng zǒu dào nǎ
lǐ
ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄍㄜ． ㄖㄣˊ ㄘㄨㄥ ㄘㄨㄥ ㄗㄡˇ ㄉㄠˋ ㄋㄚˇ ㄌㄧˇ
有沒有目的 要不要目的
有没有目的 要不要目的
yǒu
méi yǒu mù dì yào bú yào mù dì
ㄧㄡˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ ㄧㄠˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄇㄨˋ ㄉㄧˋ
就像螞蟻瑪麗
就像蚂蚁玛丽
jiù
xiàng mǎ yǐ mǎ lì
ㄐㄧㄡˋ ㄒㄧㄤˋ ㄇㄚˇ ㄧˇ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ
Every
cars on the road go their different ways
Every
people ruches to somewhere
Do
they have a purpose Do they need a purpose
Just
like the ant Mary
有天瑪麗瑪麗瑪麗有點急
有天玛丽玛丽玛丽有点急
yǒu
tiān mǎ lì mǎ lì yǒu diǎn jí
ㄧㄡˇ ㄊㄧㄢ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄧㄡˇ ㄉㄧㄢˇ ㄐㄧˊ
看見查理又搬來新鄰居
看见查理又搬来新邻居
kàn
jiàn chá lǐ yòu bān lái xīn lín jǖ
ㄎㄢˋ ㄐㄧㄢˋㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄧㄡˋ ㄅㄢ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄌㄧㄣˊ ㄐㄩ
名叫茉莉茉莉茉莉多好聽
名叫茉莉茉莉茉莉多好听
míng
jiào mò lì mò lì mò lì duó hǎo tīng
ㄇㄧㄥˊ ㄐㄧㄠˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄇㄛˋ ㄌㄧˋ ㄉㄨㄛˊ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄥ
都讓查理忘了吃魚
都让查理忘了吃鱼
dōu
ràng chá lǐ wàng le chī yú
ㄉㄡ ㄖㄤˋ ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄨㄤˋ ㄌㄜ． ㄔ ㄩˊ
Mary,
Mary, Mary is worried one day
Find
new neighbor move to Charlie’s next door
Her
name is so beautiful, Molly, Molly, Molly
Charlie
almost forgets to eat fish
原來一條馬路的距離
原来一条马路的距离
yuán
lái yì tiáo mǎ lù de jǜ lí
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄜ． ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ
有時真的走不過去
有时真的走不过去
yǒu
shí zhēn de zǒu bú guò qǜ
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓㄣ ㄉㄜ． ㄗㄡˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
可一旦走過去 查理還美不美麗
可一旦走过去 查理还美不美丽
kě
yí dàn zǒu guò qǜ chá lǐ hái měi bù měi lì
ㄎㄜˇ ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ
The
distance of the width of a road
She
actually can’t across sometimes
But
if she walks across once, is Charlie still pretty
馬路上的 日昇又日落 人來又人往
马路上的 日升又日落 人来又人往
mǎ
lù shàng de rì shēng yòu rì luò rén
lái yòu rén wǎng
ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄕㄤˋㄉㄜ． ㄖˋ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ
瑪麗抬起頭（才發現到處都是風景）
玛丽抬起头（才发现到处都是风景）
mǎ
lì tái qǐ tóu（cái fā xiàn dào chù dōu shì fēng jǐng）
ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄊㄞˊ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ（ㄘㄞˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄕˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ）
Mary
raises her head (and she finds it is beautiful everywhere then)
日昇又日落 人來又人往
日升又日落 人来又人往
rì
shēng yòu rì luò rén lái yòu rén wǎng
ㄖˋ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ
瑪麗偶爾抬起頭 才發現用心欣賞
玛丽偶尔抬起头 才发现用心欣赏
mǎ
lì ǒu ěr tái qǐ tóu cái fā xiàn yòng xīn xīn shǎng
ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄡˇ ㄦˇ ㄊㄞˊ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ ㄘㄞˊ ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ
ㄒㄧㄣ ㄕㄤˇ
到處都能看到 好風景
到处都能看到 好风景
dào
chù dōu néng kàn dào hǎo fēng jǐng
ㄉㄠˋ ㄔㄨˋ ㄉㄡ ㄋㄥˊ ㄎㄢˋ ㄉㄠˋ ㄏㄠˇ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ
Mary
raises her head occasionally
Find
it is beautiful everywhere then
If
she enjoy the scenery carefully
嘿 瑪麗 喔 瑪麗 瑪麗 喔~
嘿 玛丽
喔 玛丽 玛丽 喔~
hēi
mǎ lì ō mǎ lì mǎ lì ō~
ㄏㄟ． ㄇㄚˇ ㄌㄧˋㄛ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄛ ~
嘿 瑪麗 喔 瑪麗 瑪麗 喔~
嘿 玛丽
喔 玛丽 玛丽 喔~
hēi
mǎ lì ō mǎ lì mǎ lì ō~
ㄏㄟ． ㄇㄚˇ ㄌㄧˋㄛ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄛ ~
原來一條馬路的距離
原来一条马路的距离
yuán
lái yì tiáo mǎ lù de jǜ lí
ㄩㄢˊ ㄌㄞˊ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄜ． ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ
有時候真的走不過去
有时候真的走不过去
yǒu
shí hòu zhēn de zǒu bú guò qǜ
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄏㄡˋ ㄓㄣ ㄉㄜ． ㄗㄡˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
可一旦走過去
可一旦走过去
kě
yí dàn zǒu guò qǜ
ㄎㄜˇ ㄧˊ ㄉㄢˋ ㄗㄡˇ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
眼中的查理還美不美麗
眼中的查理还美不美丽
yǎn
zhōng de chá lǐ hái měi bù měi lì
ㄧㄢˇ ㄓㄨㄥ ㄉㄜ． ㄔㄚˊ ㄌㄧˇ ㄏㄞˊ ㄇㄟˇ ㄅㄨˋ ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ
Hey
Mary Oh Mary, Mary, oh~
Hey
Mary Oh Mary, Mary, oh~
The
distance of the width of a road
She
actually can’t across sometimes
But
if she walks across once
Is
Charlie still pretty in her eye
瑪麗瑪麗瑪麗很開心
玛丽玛丽玛丽很开心
mǎ
lì mǎ lì mǎ lì hěn kāi xīn
ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄏㄣˇ ㄎㄞ ㄒㄧㄣ
沿著馬路繼續走下去
沿着马路继续走下去
yán
zhe mǎ lù jǜ xǜ zǒu xià qǜ
ㄧㄢˊ ㄓㄜ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄐㄧˋ ㄒㄩˋ ㄗㄡˇ ㄒㄧㄚˋ ㄑㄩˋ
遇上的哈利安迪波比都有趣
遇上的哈利安迪波比都有趣
yǜ
shàng de hā lì ān dí bō bǐ dōu yǒu qǜ
ㄩˋ ㄕㄤˋ ㄉㄜ． ㄏㄚ ㄌㄧˋ ㄢ ㄉㄧˊ ㄅㄛ ㄅㄧˇ ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ
也讓自己變得很有趣
也让自己变得很有趣
yě
ràng zì jǐ biàn de yǒu qù
ㄧㄝˇ ㄖㄤˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄅㄧㄢˋ ㄉㄜ． ㄏㄣˇ ㄧㄡˇ ㄑㄩˋ
Mary,
Mary, Mary is quite cheerful
She
walks along the road
She
meets witty guys Harry, Andy and Bobby
And
they make her more humorous
其實一條馬路的距離
其实一条马路的距离.
qí shí yì tiáo mǎ lù de jǜ lí
qí shí yì tiáo mǎ lù de jǜ lí
ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄜ． ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ
有時真的不用過去
有时真的不用过去
yǒu
shí zhēn de bú yòng guò qǜ
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓㄣ ㄉㄜ． ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
再美的風景看在眼裡
再美的风景看在眼里
zài
měi de fēng jǐng kàn zài yǎn lǐ
ㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ． ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄎㄢˋ ㄗㄞˋ ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ
也可以好好放進心裡
也可以好好放进心里
yě
kě yǐ hǎo hǎo fàng zài xīn lǐ
ㄧㄝˇ ㄎㄜˇ ㄧˇ ㄏㄠˇ ㄏㄠˇ ㄈㄤˋ ㄐㄧㄣˋ ㄒㄧㄣ ㄌㄧˇ
In
fact, you really don’t need to go across
The
distance of the width of a road
Although
the view is much more cute in your eye
You
can just put it in your heart also
日昇又日落 人來又人往
日升又日落 人来又人往
rì
shēng yòu rì luò rén lái yòu rén wǎng
ㄖˋ ㄕㄥ ㄧㄡˋ ㄖˋ ㄌㄨㄛˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄧㄡˋ ㄖㄣˊ ㄨㄤˇ
瑪麗偶爾抬起頭看看自己
玛丽偶尔抬起头看看自己
mǎ
lì ǒu ěr tái qǐ tóu kàn kàn zì jǐ
ㄇㄚˇ ㄌㄧˋ ㄡˇ ㄦˇ ㄊㄞˊ ㄑㄧˇ ㄊㄡˊ ㄎㄢˋ ㄎㄢˋ ㄗˋ ㄐㄧˇ
在別人的眼裡
在别人的眼里
zài
bié rén de yǎn lǐ
ㄗㄞˋ ㄅㄧㄝˊ ㄖㄣˊ ㄉㄜ． ㄧㄢˇ ㄌㄧˇ
自己也許也是風景
自己也许也是风景
zì
jǐ yě xǚ yě shì fēng jǐng
ㄗˋ ㄐㄧˇ ㄧㄝˇ ㄒㄩˇ ㄧㄝˇ ㄕˋ ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ
Mary
raises her head occasionally and look at herself
Maybe
she is the view in other’s eye
其實一條馬路的距離
其实一条马路的距离
qí
shí yì tiáo mǎ lù de jǜ lí
ㄑㄧˊ ㄕˊ ㄧˋ ㄊㄧㄠˊ ㄇㄚˇ ㄌㄨˋ ㄉㄜ． ㄐㄩˋ ㄌㄧˊ
有時真的不用過去
有时真的不用过去
yǒu
shí zhēn de bú yòng guò qǜ
ㄧㄡˇ ㄕˊ ㄓㄣ ㄉㄜ． ㄅㄨˊ ㄩㄥˋ ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ
再美的風景 總會離開眼睛
再美的风景 总会离开眼睛
zài
měi de fēng jǐng zǒng huì lí kāi yǎn jīn
ㄗㄞˋ ㄇㄟˇ ㄉㄜ． ㄈㄥ ㄐㄧㄥˇ ㄗㄨㄥˇ ㄏㄨㄟˋ ㄌㄧˊ ㄎㄞ ㄧㄢˇ ㄐㄧㄥ
In
fact, you really don’t need to go across
The
distance of the width of a road
Although
the view is much more cute in your eye
May
leave your eyes someday 雪人說：不是這個馬利兄弟（Super Mario）....
No comments:
Post a Comment