[新聞] HBO首部中文原創影集將台灣推向世界 摘要

SUMMARY of 

HBO's First Chinese-Language Original Series Takes Taiwan to the World

◎ "The Teenage Psychic" is a story about a 16-year-old girl who can communicate with gods, ghosts, and other spirits, people can ask the psychic to change their luck or do "Siu-Kiann" to bless them.

◎ There is no rule of monotheistic faiths in Taiwan. This story also narrate the utilitarianism in the temple via an adolescent's eyes. "Temple culture has its bright and dark sides,”the 29-year-old Taiwanese writer-director, Chen Ho-Yu (陳和榆) said.

◎ People in Taiwan speak Madarin Chinese and local dialects. In temples, dialects are spoken a lot, especially executing ceremonies. Audience can enjoy several languages acted by native speakers without famous international foreign actors. The TV series premiered in April 2, 2017 on HBO in 23 Asia countries and territories.

HBO首部中文原創影集將台灣推向世界 摘要

◎「通靈少女」是能夠與神鬼溝通的16歲女孩故事，人們會央求她協助改運或收驚保佑。

◎在台灣沒有一神論的規定，這個故事也透過青少年的視角描繪了宮廟裡的功利主義。兼任編劇的29歲導演陳和榆說：「廟宇文化有其光明面與黑暗面。」

◎台灣人生活中不僅講國語，也說一些地方方言，方言在廟裡講的多，尤其用於進行各種儀式。本劇未邀請享譽國際的外籍演員，觀眾得以欣賞由正港台灣人詮釋的地方方言。本劇於2017年4月2日起在全亞洲共計23個國家/地區的HBO頻道上映。

Link：https://international.thenewslens.com/article/65224

Google拼音輸入法的另一個選擇－新酷音輸入法

在網路上搜尋漢語拼音的輸入法，第一個映入眼簾的非Google拼音輸入法莫屬了。不得不說那是一套好用的輸入法，尤其是它的智慧選字功能，但一直有一個小小的特點一直困擾著筆者。

讓我們先來看看Google輸入法。

Google輸入法會自動選詞 ，也會不斷更新詞彙，可以一次打很多個字，由系統會判斷選字，只要從最接近的五個選項當中，選出一個適合的詞就可以了。這樣不僅能夠大幅加快打字的速度，也給無法確定選字的人帶來許多方便。

雖然Google輸入法有上述的優點，但其無法加入聲調即判斷出詞彙的特性，可說是能載舟亦能覆舟。看看下面的例子，當要打出單一個特定文字時，要從各聲調中的茫茫字海中找到特定字元，可就相當傷腦筋了。



想想看如果要找到某個特定的 "ji"....真是昏了...




也可以試試這個方法，由於Google輸入法的資料庫內含非常多的詞彙，因此我們可以透過詞彙輸入加快速度，再將不需要的贅字刪除（如下圖3）。如果能夠一個字、一個字依序打出來，也可以幫助Google建立詞彙庫，但如果趕時間，那也只能找方法加速了。

筆者最近發現新酷音輸入法也有內建漢語拼音的功能，且可以各別選出每個字的讀音，雖然打字的速度相對較慢，但能自行掌握精準度。

安裝以後，在工具列的新酷音輸入法點選滑鼠右鍵，點選「設定新酷音輸入法」，即可將預設的「注音」調整為「漢語拼音」。



新酷音輸入法的漢語拼音功能特點為字字獨立，需分別將打出每一個字的聲調後選字，如下圖中的吸菸，需先以「xi1」打出「吸」，接著以「yan1」打出「煙」再進行選字。雖然無法像Google輸入法以快捷的方式打出詞彙，但在需要選字時能夠快速找到真正需要的文字。



新酷音輸入法支援簡體中文輸入，在工具列的新酷音輸入法點選滑鼠右鍵，勾選「輸出簡體中文」即可。

以下文字為以新酷音輸入法輸入簡體中文範例：

新酷音输入法的简体中文输入还有些不完善，例如「什麽」「什么」。

若是在日常生活的運用或聊天時，用Google輸入法能夠快速取得相關資料，但目前的新酷音尚未支援快速選字，不若Google輸入法一般快速與便捷。

一開始接觸新酷音輸入法，最吸引我的是其標點符號的健全性，可以快速輸出許多全形標點符號，且可運用”~”鍵插入許多標點符號。

如果使用者常運用單一特定文字，或初學漢語拼音者希望能透過輸入法穩紮穩打每個字的拼法與聲調，這不啻為一個良好的管道。

[文化] 北方腔調或南方腔調？華語/漢語競爭的背後意涵

North or South? What’s Behind China’s Linguistic Rivalry北方腔調或南方腔調？華語/漢語競爭的背後意涵

2017/01/03，文化

你為什麼需要知道華語（Mandarin）接受使用華語的族群在區域身分別之間轉換，但是發音的怒遏與敵對依然存在。

譯註1：文中漢語拼音皆無聲調，由譯者自行加上，並補充注音符號於旁。

閉上眼睛，難以猜出她的國籍。Lu Qiyu經過多年苦讀的雕塑造就如此細緻的英文，不過仍有些輕微口音的鼻音，微微暗示難以到位。

然而，切換到華語時她的南方口音出現了。在中國，「北方」和「南方」是普遍用來辨識不同水準的區域，雖然沒有人從確定哪兒劃清界線。由於該國多樣化的地理環境、歷史因素與各民族的文化，即使標準華語，也有獨特的語言變異。

北方人說華語，尤其是北京周邊地區與東北，最獨特能辨識出即是加在字尾的捲舌音「r」（ㄦ）。舉例來說，「花」（flower）唸做「huā」（ㄏㄨㄚ），變成了「huār」（ㄏㄨㄚ ㄦ）。北方人也更廣泛地使用第五聲（輕聲）。

來看看南方，比起北方，廣大的南方民族在語言上有更多樣化的發音，該區域分布許多與華語有部分相似性的地方方言，大體來說，南方人說華語時會避開捲舌音，放輕子音的發聲，像是「s」（ㄙ）、「sh」（ㄕ）、「zh」（ㄓ）和「ch」（ㄔ），再者，某些人在區辨音節末尾的「n」（ㄣ）和「ng」（ㄥ）有困難。

Lu在北京念書，幾乎都與北方人周旋，即使北方的華語比較貼近官方的「標準」發音，她卻不願調整。例如，當她唸「學生」（student）時忽略了「g」，發音為「xué shēn」（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣ），但該詞標準發音為「xué shēng」（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ）^譯註2。即使那有時會讓作為語言交換夥伴的我感到困擾，她仍不改變。

譯註2：以漢語拼音而言，「n」（ㄣ）和「ng」（ㄥ）差異在於有無「g」，但會產生不同的字詞，例如「親近，qīn jìn」（ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ）和「清淨，qīng jìng」（ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ）。

「xué shēng」（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ），她慢慢地對自己說，專注地 應用更為接受的尾音在，就像是在參加重音的測驗。她瞇著眼、皺起眉頭說「我沒辦法，太討厭了。」她為了在與我談話時說了不標準的華語表達抱歉，但口音不變。她說：「南方的口音比較棒。」

用不著說明，大部分的北方人不會同意這個觀點。在中國，華語發音是跨越數個世紀的競爭戰場之一，造就了如病毒般傳播的影片，長篇大論的跨國對話與外媒報導。儘管中國共產黨（Chinese Communist Party, CCP）有所干預，無論多年來多麼熱烈討論，勝利者仍未也可能不會出現。

每個國家都有區域性的競爭，例如，美國有著南北與東西的對抗。有幾次，爭論愈演愈烈。例如90年代紐約與洛杉磯的繞舌戰導致幫派鬥爭，造成國內兩位最有才華的表演者身亡，但美國很少人討論「標準美國腔調」，地區認同感也漸趨於流動化，就像許多年輕人在甲地長大、在乙地求學，又到其他地方工作。南方城市持續多元化是美國人口統計中最重要的現象之一

然而，中國的地區紛爭有深厚歷史。在古代，帝國的衰退常常與地方的軍閥勢力有關，於是在區域任命網絡的「迴避法則」下，官員被禁止於故鄉省份服務。十九世紀，太平天國、捻軍起義與陝甘回變震撼中國。雖然地方大多有當地的種族及宗教，但這些暴動運用區域連結地方勢力。於是，不論古今，中國政府強烈認為地方認同為不信任、甚至警告，區域性忠誠常預示內亂即將發生。

中國共產黨的最大成就是以中央的規範統一國家。政治層面，位於北京中央政府重建各省的行政管制，包含西南方的西藏自治區和位在西北的新疆維吾爾族自治區的歷史叛亂。而意識層面，毛澤東思想滲透到中國社會的每個面向，將相互競爭的政治思想束縛成一個統一的「人民」共和國。無所不在的紅寶書（Little Red Books，即毛語錄）只是現存意識形態的實體表現。

此項成就眾所皆知，但比較少人知道，同樣重要的，中國共產黨也標準化了語言，這是中國歷代改革者長久以來難以達成的目標。1955年的全國文字改革大會，中國共產黨確立了立基於北方話、以北京發音為核心的普通話（Pǔ tōng huà）之地位，以此為華語的標準發音。

該項決定象徵幾十年來跨區域的「國音」(guó yīn)發音與北京地區的「京音」(jīng yīn)發音衝突結束，「京音」於1926年暫時贏得勝利，1932年被收錄於發行的國家辭典中。但在1955年後幾年，特別是改革開放後，北京華語演變成為中國的共通語言，時至今日，超過90%的中國人懂得普通話。

國家統一減少了地區認同的影響，北京政權自1949年起就被各省所認同，中國共產黨並運用一國主義扶持國家政權，逐步降低區域的意識形態。語言部分，由於提升北京普通話的地位，加速了數百種地方方言的消失，而地區方言正是過去區域認同最顯著的特徵。

自相矛盾的是，國家的統一也可能使區域經爭存續。不論是政治與或思想，競爭當然只存在於一個系統之中，就像沒有聯盟，運動隊伍就無法相互競爭。若競爭被定義為在特定領域為特定目標或優勢而競爭，思想的統一為共同目標，而一統中國是共同的領域；在語言學中，一個通用的語言至為關鍵，若南方人與北方人要有貿易往來，就必須要能夠相互溝通。

在這樣的背景下，Lu拒絕發出「學生」中「g」的音，只是南北或首都與各省之間的積怨已久的仇恨，這挑戰了北京華語的優越性，但也是其本身的狹隘。終究，在華東浙江成長的她，挑戰說出普通話而非浙江方言。

若最終能證明中國的區域競爭是輕鬆愉快的，是外國人參與其中的緣故。居住在中國但沒有當地血統的外國人，不因血緣關係而歸屬於特定地區，也無須對忠於某地。就像觀看國外運動聯賽，僅只是選擇一個主隊支持與狂歡。

我就像是這樣的球迷，這幾個月來，我將「為什麼」(wèi shén me)中的「w」(ㄨ)替換為來自中國東北更難發音的「v」。當我口說這個第二語言時，我通常會選擇北方口音。然而我注意到一個令人不安的現象，在Lu成為我的語言交換夥伴一學期以後，我的華語就變了。即使過去我區辨「-en」(ㄣ)、「-eng」(ㄥ) 分明，最近它們之間的差異卻模糊了，看起來像是我正向南遷徙。

有些語言的變化是合理的，這樣可以使中文創新。然而，伴隨著過多的變化會造成無法溝通。北方的華語已拔得頭籌成為最接近標準普通話之地位，但承襲這個結果，也許我們應該向南尋求創新，這不是結束而是妥協，且競爭將會持續。

關鍵評論網(The News Lens)已得到轉載此文授權，該文首次公開於第六音網站(Sixth Tone)（如連結），網站內容涵蓋熱門話題、深入的特點，以及以透過最密切參與中國當今議題者的角度來評析的觀點，其屬於國家資助的上海報業集團。

Editor: Olivia Yang

原文連結：https://international.thenewslens.com/article/58291

[歌詞] 發財發福中國年Make fortunes and luck in Lunar New Year(Chinese New Year)-中國娃娃

發財發福中國年　发财发福中国年

fā cái fā fú zhōng guó nián　ㄈㄚ ㄘㄞˊ ㄈㄚ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄧㄢˊ

Make fortunes and luck in Lunar New Year（Chinese New Year）

中國娃娃　China Dolls

作詞：許常德Pailin Rattamsaengsatien陳冠樺（娃娃）

作曲：Charchai Cahbemnej

Tips

The traditional Chinese calendar is a lunar calendar which reckons years, months and days according to astronomical phenomena. It is used for traditional activities in China and overseas Chinese communities. It effect not only in China but also many different areas, so the Chinese New Year also called Lunar New Year.

中國農曆新年在世界上許多不同地方也被慶祝著，故此處以Luna New Year稱呼，但為呼應原歌詞內容以括號標註Chinese New Year。

สวัสดี ค่ะ

Sawasdee Ka

Hello

Tips

China Dolls is a pop singing duo from Thailand. It’s not surprised there are some Thai in this song.

中國娃娃是泰國成立的女子雙人歌唱團體，歌詞中有穿插一些泰文也不意外囉。

財神來敲我家門　娃娃來點燈

财神来敲我家门　娃娃来点灯

cái shén lái qiāo wǒ jiā mén　wá wa lái diǎn dēng

ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ　ㄨㄚˊ ㄨㄚ． ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ

新夜紅包加鞭炮聲　多財又多福

新夜红包加鞭炮声　多财又多福

xīn yè hóng bāo jiā biān pào shēng　duō cái yòu duō fú

ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ ㄆㄠˋ ㄕㄥ 　 ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ

God of wealth knock at my door, children light up the lantern.

There are red envelopes and sound of firecrackers in the New Year’s Eve.

Bring us a lot of fortune and luck.

Tips

新夜為新年夜，也就是正月 zhēng yuè ㄓㄥ ㄩㄝˋ（農曆一月）一日的前一天晚上，又稱為除夕夜 chú xì yè ㄔㄨˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ。傳統上要吃年夜飯 nián yè fàn ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ，長輩要發紅包給晚輩，放鞭炮（趕走年獸 nián shòu ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ）。正月十五日為元宵節 yuán xiāo jié ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ，華人社會的習俗有：到街上提燈籠 dēng lóng ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ、猜燈謎 cāi dēng mí ㄘㄞ ㄉㄥ ㄇㄧˊ、吃元宵（湯圓 tāng yuán ㄊㄤ ㄩㄢˊ）…等等。

In Chinese tradition, 新夜 also called 除夕夜 means 12.30 in Lunar Calendar. All family get together and eat family reunion dinner that night. The elders give red envelopes to the younger generation. People set off firecrackers in the midnight of Lunar New Year’s Eve for good fortune. 元宵節 is 1.15 in Lunar Calendar, children go out at night carrying paper lanterns. People solve riddles on the lanterns.and eat food like glutinous rice balls with stuffing named after the festival.（also know as 湯圓）

古代元宵節孩子點燈上街(圖片連結)

現代仍保有提燈的習俗(圖片連結)

 

春節紅包國外怎麼發？

過年為什麼要放鞭炮

新年放鞭炮、煙花如何防火災、防炸傷

恭喜啦　中國娃娃　發財啦　中國娃娃

恭喜啦　中国娃娃　发财啦　中国娃娃

gōng xǐ la　zhōng guó wá wa　fā cái la　zhōng guó wá wa

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄌㄚ．　ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ．

ㄈㄚ ㄘㄞˊ ㄌㄚ．　 ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ．

Congratulations, China Dolls

Make a fortune, China Dolls

開市啦　祝大家新年　恭喜恭喜發財

开市啦　祝大家新年　恭喜恭喜发财

kāi shì la　zhù dà jiā xīn nián　gōng xǐ gōng xǐ fā cái

ㄎㄞ ㄕˋ ㄌㄚ．　ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ　

ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

中國娃娃　祝大家快快樂樂見財有福

中国娃娃　祝大家快快乐乐见财有福

zhōng guó wá wa　zhù dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ．　ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ

The business is opening.

Congratulations, wish everyone make a fortune and a happy new year.

China Doll wish you’re all happy, get wealth and good destiny.

福氣啦　祝大家新年　恭喜恭喜發財

福气啦　祝大家新年　恭喜恭喜发财

hok-khì la　zhù dà jiā xīn nián　gōng xǐ gōng xǐ fā cái

hok-khì la　ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ　ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ

中國娃娃祝大家　Happy Happy New Year

中国娃娃祝大家　Happy Happy New Year

zhōng guó wá wa　zhù dà jiā　Happy Happy New Year

ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ． ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ　Happy Happy New Year

Wish you get a good luck.

Congratulations, wish everyone make a fortune and a Happy New Year.

China Doll wish you have a Happy, Happy New Year

Tips

福氣啦 hok-khì la為閩南語 mín nán yǔ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇSouthern Min（Min Nan），形成於中國東南沿海的閩南地區，有大量華人居住的港澳、台灣、星馬、菲律賓與泰國、印尼也都有大量人口使用閩南語。閩南語語系眾多，不同地區的人說話聲韻、用詞與腔調上有所不同。

福氣啦 hok-khì la isn’t Mandarin but Min Nan 閩南語 mín nán yǔ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ. It is a branch of Chinese spoken in Southeast coastal area of China. A lot of people in Hong Kong, Macao, Taiwan, Singapore, Malaysia, Philippines, Thailand and Indonesia also speak Min Nan, due to many Chinese live in the area. There are many language systems in Min Nan, people in different areas may speak in foreign melody and accent.

一天一天的過去　新年又來臨　你我不分離

一天一天的过去　新年又来临　你我不分离

yì tiān yì tiān de guò qù　xīn nián yòu lái lín　nǐ wǒ bù fēn lí

ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ． ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ　ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ

ㄋㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ

不管到世界各地　同樣的氣息　家家都歡喜

不管到世界各地　同样的气息　家家都欢喜

bù guǎn dào shì jiè gè dì　tóng yàng de qì xí　jiā jiā dōu huān xǐ

ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋ　ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˋ ㄉㄜ． ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ

ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ

Days pass by, the new year is coming again.

No matter where we are, you and me are all together.

Every family is joyful in the same atmosphere.

好運來　接著來　恭喜恭喜發大財

好运来　接着来　恭喜恭喜发大财

hǎo yùn lái　jiē zhe lái　gōng xǐ gōng xǐ fā dà cái

ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ ㄌㄞˊ　ㄐㄧㄝ ㄓㄜ． ㄌㄞˊ　ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ

客人來　心花開　生意興隆笑開懷

客人来　心花开　生意兴隆笑开怀

ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ　ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ　ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ

kè rén lá　xīn huā kai　shēng yì xīn lóng xiào kāi huái

好運來　滾滾來　我把大紅包打開

好运来　滚滚来　我把大红包打开

hǎo yùn lái　gǔn gǔn lái　wǒ bǎ dà hóng bāo dǎ kāi

ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ ㄌㄞˊ　ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄞˊ　ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ ㄉㄚˇ ㄎㄞ

我的愛　讓你帶　歌舞瘋狂跳起來

我的爱　让你带　歌舞疯狂跳起来

wǒ de ài　ràng nǐ dài　gē wǔ fēng kuáng tiào qǐ lái

ㄨㄛˇ ㄉㄜ． ㄞˋ　ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ　ㄍㄜ ㄨˇ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ

Good luck is coming and coming.

Congratulations, wish everyone make a fortune.

Customers are coming, and the proprietors are happy.

Sales are booming, so they laugh heartily.

Good luck is coming endlessly.

I open a big red envelope, let you take away my love.

Let’s be crazy singing and dancing.