[歌詞] 派對動物Party Animals-五月天

派對動物　派对动物　pài duì dòng wù　ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

Party Animals

五月天　Mayday

作詞：阿信

作曲：阿信

Let's go party, party all night

Oh oh oh oh

Hey lonely, lonely goodbye

Oh oh oh oh

我們都有覺悟　要瘋狂到日出

我们都有觉悟　要疯狂到日出

wǒ men dōu yǒu jué wù　yào fēng kuáng dào rì chū

ㄨㄛˇ ㄇㄣ． ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ　ㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄔㄨ

我們　天生　就是

我们　天生　就是

wǒ men　tiān shēng　jiù shì

ㄨㄛˇ ㄇㄣ．　ㄊㄧㄢ ㄕㄥ　ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ

We all have consciousness to hang out wild until the sun rise up

We’re burn to be….

我很嚴肅

我很严肃

wǒ hěn yán sù

ㄨㄛˇ ㄏㄣˇ ㄧㄢˊ ㄙㄨˋ

這不能耽誤　這不能讓步

这不能耽误　这不能让步

zhè bù néng dān wù　zhè bù néng ràng bù

ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄉㄢ ㄨˋ　ㄓㄜˋ ㄅㄨˋ ㄋㄥˊ ㄖㄤˋ ㄅㄨˋ

那現實中　已經有太多讓步

那现实中　已经有太多让步

nà xiàn shí zhōng　yǐ jīng yǒu tài duō ràng bù

ㄋㄚˋ ㄒㄧㄢˋ ㄕˊ ㄓㄨㄥ　ㄧˇ ㄐㄧㄥ ㄧㄡˇ ㄊㄞˋ ㄉㄨㄛ ㄖㄤˋ ㄅㄨˋ

Hey　派對動物　別找退路

Hey　派对动物　别找退路

Hey　pài duì dòng wù　bié zhǎo tuì lù

Hey　ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ　ㄅㄧㄝˊ ㄓㄠˇ ㄊㄨㄟˋ ㄌㄨˋ

I’m serious

You can’t delay it or make a concession

In reality life, you already have too more concessions

Hey, Party Animals, don’t find the way back

不會跳舞　就不要跳舞　搖擺也幸福

不会跳舞　就不要跳舞　摇摆也幸福

bú huì tiào wǔ　jiù bú yào tiào wǔ　yáo bǎi yě xìng fú

ㄅㄨˊ ㄏㄨㄟˋ ㄊㄧㄠˋ ㄨˇ　ㄐㄧㄡˋ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄊㄧㄠˋ ㄨˇ　ㄧㄠˊ ㄅㄞˇ ㄧㄝˇ ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ

就閉著眼　以空氣吉他飆速

就闭着眼　以空气吉他飙速

jiù bì zhe yǎn　yǐ kōng qì jí tā biāo sù

ㄐㄧㄡˋ ㄅㄧˋ ㄓㄜ． ㄧㄢˇ　ㄧˇ ㄎㄨㄥ ㄑㄧˋ ㄐㄧˊ ㄊㄚ ㄅㄧㄠ ㄙㄨˋ

Hey　派對動物　不要認輸

Hey　派对动物　不要认输

Hey　pài duì dòng wù　bú yào rèn shū

Hey　ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ　ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄖㄣˋ ㄕㄨ

你不孤獨　朋友滿屋

你不孤独　朋友满屋

nǐ bù gū dú　péng yǒu mǎn wū

ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄍㄨ ㄉㄨˊ　ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ ㄇㄢˇ ㄨ

瘋狂胡鬧　瘋狂慶祝

疯狂胡闹　疯狂庆祝

fēng kuáng hú nào　fēng kuáng qìng zhù

ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨˊ ㄋㄠˋ　ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ

If you can’t dance, then no dance

It’s also happy just swinging

Just race your air guitar with close eyes

Hey, Party Animals, don’t give up

You’re not alone, the house filled with friends

Crazy horse around and celebrate

Let's go party party all night　Oh oh oh oh

And many many good times　Oh oh oh oh

不願被當寵物　寧願變成怪物

不愿被当宠物　宁愿变成怪物

bú yuàn bèi dān chǒng wù　níng yuàn biàn chéng guài wù

ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄅㄟˋ ㄉㄤ ㄔㄨㄥˇ ㄨˋ　ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ

噢噢　Oh oh oh oh

噢噢　Oh oh oh oh

ò ò　Oh oh oh oh

ㄡˋ ㄡˋ　Oh oh oh oh

Let's go party, party all night　Oh oh oh oh

And many, many good times　Oh oh oh oh

You rather to be a monster not a pet

Oh oh　Oh oh oh oh

入不敷出

入不敷出

rù bù fū chū

ㄖㄨˋ ㄅㄨˋ ㄈㄨ ㄔㄨ

水電和房租　成績和任務

水电和房租　成绩和任务

shuǐ diàn hé fáng zū　chēng jī hé rèn wù

ㄕㄨㄟˇ ㄉㄧㄢˋ ㄏㄜˊ ㄈㄤˊ ㄗㄨ 　ㄔㄥˊ ㄐㄧ ㄏㄜˊ ㄖㄣˋ ㄨˋ

這泡沫般人生　是那麼辛苦

这泡沫般人生　是那么辛苦

zhè pào mò bān rén shēng　shì nà me xīn kǔ

ㄓㄜˋ ㄆㄠˋ ㄇㄛˋ ㄅㄢ ㄖㄣˊ ㄕㄥ　ㄕˋ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄒㄧㄣ ㄎㄨˇ

Hey　派對動物　是否麻木

Hey　派对动物　是否麻木

Hey　pài duì dòng wù　shì fǒu má mù

Hey　ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ　ㄕˋ ㄈㄡˇ ㄇㄚˊ ㄇㄨˋ

Can’t cover its cost

Water and electricity bill, rent, performance and tasks

It’s so hard to go through the bubble life

Hey, Party Animals, are you numb

你忘了笑　還忘了能哭

你忘了笑　还忘了能哭

nǐ wàng le xiào　hái wàng le néng kū

ㄋㄧˇ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄒㄧㄠˋ　ㄏㄞˊ ㄨㄤˋ ㄌㄜ˙ ㄋㄥˊ ㄎㄨ

本性被馴服

本性被驯服

běn xìng bèi xún fú

ㄅㄣˇ ㄒㄧㄥˋ ㄅㄟˋ ㄒㄩㄣˊ ㄈㄨˊ

花兩億年　進化卻沒有進步

花两亿年　进化却没有进步

huā liǎng yì nián　jìn huà què méi yǒu jìn bù

ㄏㄨㄚ ㄌㄧㄤˇ ㄧˋ ㄋㄧㄢˊ　ㄐㄧㄣˋ ㄏㄨㄚˋ ㄑㄩㄝˋ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄣˋ ㄅㄨˋ

Hey　派對動物

Hey　派对动物

Hey　pài duì dòng wù

Hey　ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

無論你是貓咪老虎　麻雀蝙蝠

无论你是猫咪老虎　麻雀蝙蝠

wú lùn nǐ shì māo mī lǎo hǔ　má què biān fú

ㄨˊ ㄌㄨㄣˋ ㄋㄧˇ ㄕˋ ㄇㄠ ㄇㄧ ㄌㄠˇ ㄏㄨˇ　ㄇㄚˊ ㄑㄩㄝˋ ㄅㄧㄢ ㄈㄨˊ

都要驕傲　都要大步

都要骄傲　都要大步

dōu yào jiāo ào　dōu yào dà bù

ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄐㄧㄠ ㄠˋ　ㄉㄡ ㄧㄠˋ ㄉㄚˋ ㄅㄨˋ

You don’t remember neither to laugh nor cry

Your nature is tamed

The evolution spent 200 million years but not made progress

Hey, Party Animals

No matter you’re cat or tiger, sparrow or bat

You should stride with proud

Let's go party party all night Oh oh oh oh

And many many good times Oh oh oh oh

不願被當寵物 寧願變成怪物

不愿被当宠物 宁愿变成怪物

bú yuàn bèi dān chǒng wù　níng yuàn biàn chéng guài wù

ㄅㄨˊ ㄩㄢˋ ㄅㄟˋ ㄉㄤ ㄔㄨㄥˇ ㄨˋ　ㄋㄧㄥˊ ㄩㄢˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄍㄨㄞˋ ㄨˋ

噢噢　Oh oh oh oh

噢噢　Oh oh oh oh

ò ò　Oh oh oh oh

ㄡˋ ㄡˋ　Oh oh oh oh

Let's go party, party all night　Oh oh oh oh

And many, many good times　Oh oh oh oh

We would rather to be a monster not a pet

Oh oh　Oh oh oh oh

Let's go party party all night　Oh oh oh oh

Hey lonely lonely goodbye　Oh oh oh oh

我們都有覺悟　要瘋狂到日出

我们都有觉悟　要疯狂到日出

wǒ men dōu yǒu jué wù　yào fēng kuáng dào rì chū

ㄨㄛˇ ㄇㄣ． ㄉㄡ ㄧㄡˇ ㄐㄩㄝˊ ㄨˋ　ㄧㄠˋ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄉㄠˋ ㄖˋ ㄔㄨ

我們　天生　就是　派對動物

我们　天生　就是　派对动物

wǒ men　tiān shēng　jiù shì　pài duì dòng wù

ㄨㄛˇ ㄇㄣ．　ㄊㄧㄢ ㄕㄥ　ㄐㄧㄡˋ ㄕˋ　ㄆㄞˋ ㄉㄨㄟˋ ㄉㄨㄥˋ ㄨˋ

Let's go party, party all night　Oh oh oh oh

Hey lonely, lonely goodbye　Oh oh oh oh

We all have consciousness to hang out wild until the sun rise up

We’re burn to be Party Animals

Let's go party party all night　Oh oh oh oh

And many many good times　Oh oh oh oh

人生難得糊塗　偶爾脫軌演出

人生难得胡涂　偶尔脱轨演出

rén shēng nán dé hú tú　ǒu ěr tuō guǐ yǎn chū

ㄖㄣˊ ㄕㄥ ㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ　ㄡˇ ㄦˇ ㄊㄨㄛ ㄍㄨㄟˇ ㄧㄢˇ ㄔㄨ

噢噢　Oh oh oh oh

噢噢　Oh oh oh oh

ò ò　Oh oh oh oh

ㄡˋ ㄡˋ　Oh oh oh oh

Let's go party, party all night　Oh oh oh oh

And many, many good times　Oh oh oh oh

It’s a blissful ignorance and folly to be wise in our life

As mad as a hatter once in a while

Oh oh　Oh oh oh oh

Tips

「難得糊塗」nán dé hú túㄋㄢˊ ㄉㄜˊ ㄏㄨˊ ㄊㄨˊ：Facing the trouble in life by relaxed attitude sometimes.

這是清朝文人鄭板橋的作品，一般而言可說明為：面對世間種種紛擾，有時不妨以輕鬆、寬容的態度處之。後有註解「聰明難，糊塗難，由聰明而轉入糊塗更難。放一著，退一步，當下心安，非圖後來福報也。」出處可參見連結。

清朝文人 鄭板橋 難得糊塗

日本San-X公司（San-X Co., Ltd）創作的、長得像鴨嘴獸的鴨子Kamonohashikamo，在台灣被稱為難得糊塗鴨，也許一部分源於它隨興不羈的態度吧？！

Kamonohashikamo 難得糊塗鴨