[新聞] 五個通俗聖誕節習俗的由來

The origins of 5 common Christmas traditions五個通俗聖誕節習俗的由來

Megan Grant, Bustle

2016/12/23

聖誕節的早晨，從床上跳起來跑下樓，迎接整年裡最令人興奮的一天以及我們的老習慣。但我敢肯定，大部分的人都不熟悉12月25日的聖誕節習俗的起源以及做這些事情的原因。每個國家有不同的習俗，從某種意義來說，我們有著極大不同。芬蘭的人們流行在聖誕夜去洗三溫暖，法國某些人會從聖誕夜到元旦在家中燒木頭^譯註1；美國人也有一些自己的習俗。就像他們在芬蘭、法國或其他地方一樣，我們的習俗也都有故事和這麼做的原因。你有沒有想過我們為什麼要在檞寄生下面親吻呢？

譯註1：

從維京時代開始，家家戶戶會去森林尋找樹樁，把大而粗壯的樹樁搬回家，放進煙囪燃燒，燒得越久，代表來年好運越多。直到現在，人們在耶誕時會到林子裡砍下樹木拖回去放置在壁爐內，從平安夜開始燒上12天。人們為了紀念這一傳統習俗，便在聖誕節製作樹幹蛋糕，為自己和家人帶來美味與好運，現已成為法國節日必備點心。

即使許多人覺得聖誕節已經傳遍成為「商業的」節日（將重心放在消費購物），仍有一些伴隨著聖誕節歷史淵源的部分持續不變並持活躍著。像是蛋酒、在襪子裡找煤炭，以下是一些流行的聖誕節習俗的說明，來看看吧。

在檞寄生下親吻

在檞寄生下親吻的傳統可追溯至幾千年前，而這麼做的原因不只一個。只有一個原因反映到多少文化關注此草本植物的治癒能力，但大約在西元一世紀時焦點轉為浪漫。檞寄生在寒冷的天候甚至冬天都能開花，凱爾特神話（Celtic）中的德魯伊（Druids）首次視其為生命的象徵。人們起初贈送檞寄生給人甚至動物來促進生育。中世紀期間，檞寄生與生育力之間的的連結增強，到了18世紀，則成為聖誕節的一部分。^譯註2

 

環狀檞寄生

譯註2：檞寄生因其具有治癒的力量、給予人類及動物生育能力，被視為帶來好運和祝福的象徵。甚至有傳說，在森林中若與敵方在槲寄生下相遇，敵我皆會放下武器、友好問候，休戰到次日。漸漸地，人們會在門口或房間懸掛槲寄生，以示和平與對人們的善意。

親吻這一部分的慣例可能來自於英國，男人可以偷偷吻任何一個站在檞寄生底下的女人，任何的拒絕都可以被當作是運氣不好。該傳統似乎已被遺忘的另一個部分是，人們在每次親吻時應拿走一個檞寄生上的漿果，一旦漿果都沒了，他們就必須停下來。

誕生的現場

自從人們普遍相信耶穌（Jesus）是在12月25日出生，眾所皆知所謂的現場是要訴說他誕生的故事。但你知道是方濟各（St. Francis of Assisi）在12月24日左右首創誕生現場的嗎？他是為了要幫助追隨者們更了解耶穌的誕生而做。據說，方濟各徵求教宗何諾三世（Pope Honorious III）的允許後擁有了一個配有乾草及兩隻動物（一隻牛和一隻驢子）的馬槽。他將這些都放在義大利村落格雷喬（Grecio）的洞穴中。當方濟各傳頌伯利恆（Bethlehem）的耶穌的種種，村民會到場看他在做些什麼。

 

耶穌誕生現場，攝於DYKER_HEIGHTS

我們舞法確認方濟各做的事情和他所處環境的細節，但不得不說他的造景有巨大吸引力。當時聖經的經文都是以拉丁文書寫，卻沒有人看得懂，戲劇普遍兼具娛樂性與教育性，常常在教堂中演出讓人們學習。方濟各創作的誕生現場演變成一種幫助人們與基督教聯繫的強大連結。

喝蛋酒

不論你的喜好如何，蛋酒是一個受歡迎的、具有其自身歷史的聖誕節傳統。這個普遍在節慶出現的飲品，傳統上是以生雞蛋、牛奶、奶油、糖和幾種酒類製作而成，最初為英國貴族在冬季飲用。特別是富有的人喝這類飲料，因為他們能負擔材料的費用、添加昂貴的液體避免蛋酒變質。到了十八世紀，殖民美國者開始以價格較低的萊姆酒取代白蘭地或葡萄酒製作，蛋酒成為每個人都能享用的飲品。

這個飲料的名字也有故事。萊姆酒曾被稱為grog，常常以名為noggins的木製馬克杯盛裝，一開始，人們把這種飲料稱為egg-n-grog，後來改為eggnog。

留牛奶和餅乾給聖誕老人

關於該傳統的說明，最早可回溯至古老的北歐神話。天神奧丁（Odin）有一匹名為斯萊普尼斯（Sleipner）的八腳馬。每到了節慶的季節，孩子們會在屋外留些食物給斯萊普尼斯，希望奧丁停在他們的家門前留下禮物。直到今天，部分地區仍保有這些傳統，如丹麥與荷蘭。這些國家傳說拉雪橇的是馬匹而非馴鹿，孩子們會留下紅蘿蔔給必定是筋疲力盡的馬兒。

這個傳統持續了幾年，然而有另一個臆測，說這些家庭其實是放了好吃的糖果在煙囪旁的襪子裡，用來歡迎歡樂的老聖尼克（jolly old St. Nick.，即為聖誕老公公）的禮物。但我們現在都了解，襪子是用來放給孩子的禮物。遺留牛奶和餅乾給聖誕老公公的傳統（還有給馴鹿的紅蘿蔔）在1930年代經濟大蕭條期間盛行，成為美國的傳統。即使是在這樣難捱的日子裡，父母親仍想教導孩子回報與感恩的重要性，於是準備牛奶和餅乾來表達謝意。

留下煤塊給頑皮的小孩

但願這不會真的發生在孩子身上，即使有些孩子很頑皮。但聖誕老人留幾塊煤炭給壞小孩是一個古老的傳統，而且這個習俗開始流傳的時間比聖誕老人本身還要早。確切來源並不清楚，不過，大概就像聖誕老師要到人們的家裡在襪子裡或壁爐旁的鞋子內留下禮物，如果聖誕老人偶然遇到不值得贈送禮物的孩子，他也許會到壁爐邊抓幾塊當時（19世紀至20世紀）普遍燒來取暖的煤炭。也不只是煤炭，他可能也會留下樹枝、裝鹽的袋子、大蒜和洋蔥。（我個人認為洋蔥是最令人沮喪的，噫。）

新聞連結：http://www.businessinsider.com/origins-of-5-common-christmas-traditions-2016-12