聖誕結 圣诞结
shèng dàn jié ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
Demons in Christmas（Christmas Knot）
陳奕迅 Eason Chan
作詞：何啟弘
作曲：李峻一
心结xīn jiéㄒㄧㄣ ㄐㄧㄝˊ：是心裡找不到答案和解決方法的問題根源，像是放不下、想不透的事情，或是內心的壓抑，通常也會說是心病（a matter that gnaws at one's mind）。
打結dǎ jié ㄉㄚˇㄐㄧㄝˊ：將繩子或其他長條狀物編成結（to tie a knot）。
節jiéㄐㄧㄝˊ：值得慶祝的日子或紀念的日子，如聖誕節（Christmas）、中秋節（Mid-Autumn Festival、Moon Festival）、愚人節（April Fool's Day）
● 歌名將一般習慣所說的「聖誕節」改為「聖誕结」，代表聖誕佳節時內心的不愉快。
我住的城巿從不下雪
我住的城巿从不下雪
wǒ zhù de chéng shì cóng bú xià xuě
ㄨㄛˇ ㄓㄨˋ ㄉㄜ． ㄔㄥˊ ㄕˋ ㄘㄨㄥˊ ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄒㄩㄝˇ
記憶卻堆滿冷的感覺
记忆却堆满冷的感觉
jì yì què duī mǎn lěng de gǎn jué
ㄐㄧˋ ㄧˋ ㄑㄩㄝˋ ㄉㄨㄟ ㄇㄢˇ ㄌㄥˇ ㄉㄜ． ㄍㄢˇ ㄐㄩㄝˊ
思念的旺季 霓虹掃過喧嘩的街
思念的旺季 霓虹扫过喧哗的街
sī niàn de wàng jì ní hóng sǎo guò xuān huá de jie
ㄙ ㄋㄧㄢˋ ㄉㄜ． ㄨㄤˋ ㄐㄧˋ ㄋㄧˊ ㄏㄨㄥˊ ㄙㄠˇ ㄍㄨㄛˋ ㄒㄩㄢ ㄏㄨㄚˊ ㄉㄜ． ㄐㄧㄝ
把快樂趕得好遠
把快乐赶得好远
bǎ kuài lè gǎn de hǎo yuǎn
ㄅㄚˇ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄍㄢˇㄉㄜ． ㄏㄠˇ ㄩㄢˇ
The city I live never snow
But my memory is full of the cold feeling
Neon lights sweep the bustling street in the midseason of missing
Happiness is driven far away
＊
落單的戀人最怕過節
落单的恋人最怕过节
luò dān de liàn rén zuì pà guò jié
ㄌㄨㄛˋ ㄉㄢ ㄉㄜ． ㄌㄧㄢˋ ㄖㄣˊ ㄗㄨㄟˋ ㄆㄚˋ ㄍㄨㄛˋ ㄐㄧㄝˊ
只能獨自慶祝盡量喝醉
只能独自庆祝尽量喝醉
zhǐ néng dú zì qìng zhù jìn liàng hē zuì
ㄓˇ ㄋㄥˊ ㄉㄨˊ ㄗˋ ㄑㄧㄥˋ ㄓㄨˋ ㄐㄧㄣˋ ㄌㄧㄤˋ ㄏㄜ ㄗㄨㄟˋ
我愛過的人 沒有一個留在身邊
我爱过的人 没有一个留在身边
wǒ ài guò de rén méi yǒu yí ge liú zài shēn biān
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄍㄨㄛˋㄉㄜ． ㄖㄣˊ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄍㄜ． ㄌㄧㄡˊ ㄗㄞˋ ㄕㄣ ㄅㄧㄢ
寂寞它陪我過夜＊
寂寞它陪我过夜＊
jí mò tā péi wǒ guò yè＊
ㄐㄧˊ ㄇㄛˋ ㄊㄚ ㄆㄟˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄧㄝˋ＊
Alone lovers are afraid of holiday season
What they can do is celebrating on their won and getting drunk
No one I had loved stay with me
Loneliness, it accompany me through the night
＃
Merry Merry Christmas
Lonely Lonely Christmas
想祝福不知該給誰
想祝福不知该给谁
xiǎng zhù fǔ bù zhī gāi gěi shéi
ㄒㄧㄤˇ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄅㄨˋ ㄓ ㄍㄞ ㄍㄟˇ ㄕㄟˊ
愛被我們打了死結
爱被我们打了死结
ài bèi wǒ men dǎ le sǐ jié
ㄞˋ ㄅㄟˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ． ㄉㄚˇ ㄌㄜ． ㄙˇ ㄐㄧㄝˊ
Merry, Merry Christmas
Lonely, Lonely Christmas
I wanna give someone blessing but do not know whom
We did make a knot in our love
Lonely Lonely Christmas
Merry Merry Christmas
寫了卡片能寄給誰
写了卡片能寄给谁
xiě le kǎ piàn néng jì gěi shéi
ㄒㄧㄝˇ ㄌㄜ． ㄎㄚˇ ㄆㄧㄢˋ ㄋㄥˊ ㄐㄧˋ ㄍㄟˇ ㄕㄟˊ
心碎的像街上的紙屑＃
心碎的像街上的纸屑＃
xīn suì de xiàng jiē shàng de zhǐ xiè＃
ㄒㄧㄣ ㄙㄨㄟˋㄉㄜ． ㄒㄧㄤˋ ㄐㄧㄝ ㄕㄤˋㄉㄜ． ㄓˇ ㄒㄧㄝˋ＃
Lonely, Lonely Christmas
Merry, Merry Christmas
Whom do I send the card written already
My heart broke like the confetti on the street
REPEAT＊＃
電話不接 不要被人
电话不接 不要被人
diàn huà bù jiē bú yào bèi rén
ㄉㄧㄢˋ ㄏㄨㄚˋ ㄅㄨˋ ㄐㄧㄝ ㄅㄨˊ ㄧㄠˋ ㄅㄟˋ ㄖㄣˊ
發現我整夜都關在房間
发现我整夜都关在房间
fā xiàn wǒ zhěng yè dō guān zài fáng jiān
ㄈㄚ ㄒㄧㄢˋ ㄨㄛˇ ㄓㄥˇ ㄧㄝˋ ㄉㄡ ㄍㄨㄢ ㄗㄞˋ ㄈㄤˊ ㄐㄧㄢ
狂歡的笑聲 聽來像哀悼的音樂
狂欢的笑声 听来像哀悼的音乐
kuáng huān de xiào shēng tīng lái xiàng āi dào de yīn yuè
ㄎㄨㄤˊ ㄏㄨㄢ ㄉㄜ． ㄒㄧㄠˋ ㄕㄥ ㄊㄧㄥ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄤˋ ㄞ ㄉㄠˋ ㄉㄜ． ㄧㄣ ㄩㄝˋ
Do not answer any phone call
Don’t wanna others know
I shut my self in the room all night
The carnival laughter sounds like mournful music
眼眶的淚 溫熱凍結
眼眶的泪 温热冻结
yǎn kuāng de lèi wēn rè dòng jié
ㄧㄢˇ ㄎㄨㄤ ㄉㄜ． ㄌㄟˋ ㄨㄣ ㄖㄜˋ ㄉㄨㄥˋ ㄐㄧㄝˊ
望著電視裡的無聊節目
望着电视里的无聊节目
wàng zhe diàn shì lǐ de wú liáo jié mù
ㄨㄤˋ ㄓㄜ． ㄉㄧㄢˋ ㄕˋ ㄌㄧˇ ㄉㄜ． ㄨˊ ㄌㄧㄠˊ ㄐㄧㄝˊ ㄇㄨˋ
癱在沙發上 變成沒知覺的植物
瘫在沙发上 变成没知觉的植物
tān zài shā fā shàng biàn chéng méi zhī jué de zhí wù
ㄊㄢ ㄗㄞˋ ㄕㄚ ㄈㄚ ㄕㄤˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄇㄟˊ ㄓ ㄐㄩㄝˊ ㄉㄜ． ㄓˊ ㄨˋ
Warm tears in orbit freeze
Watching the boring TV show
I transform into an insensitive, limp planet
Sitting on the sofa
REPEAT＃＃
誰來陪我過這聖誕節
谁来陪我过这圣诞节
shéi lái péi wǒ guò zhè shèng dàn jié
ㄕㄟˊ ㄌㄞˊ ㄆㄟˊ ㄨㄛˇ ㄍㄨㄛˋ ㄓㄜˋ ㄕㄥˋ ㄉㄢˋ ㄐㄧㄝˊ
No comments:
Post a Comment