[心理] 為什麼將自己100%投入工作不是個好主意？

為什麼將自己100%投入工作不是個好主意？

在工作中呈現「最好的你」而非「全部的你」。

Gail Golden MBA, Ph. D.

 

「如果你在尋找能讓你全心全意投入、連結強烈的團隊公司…」

「我們歡迎各路人馬，且正在尋覓願意權力投入在工作的才子…」

「敝公司欣賞不同背景、經驗和觀點的人才－並鼓勵大家在工作中真實呈現自我。」

「我們在快速成長的商業背景中建立了有趣、好玩的人際互動環境，所有員工都能在這裡做最真的自己。」

 

這些是近年來知名公司的標語，反映出目前這些環境在尋覓人才的強力需求，也暗指公司的環境能夠激發出員工最好的一面。

 

這些文字在行銷端也許有效果，但請容我點出，若你想在工作達到良好表現或成為領導者，其中有著致命的錯誤。

 

我明白，已經有很長一段時間，人們必須隱藏真實身份使工作地點令人窒息。同性戀假裝自己是異性戀、女性被要求表現像男人、父母親假裝他們的孩子不存在或不重要，而年長的人－見鬼了，試著讓週邊的人以為自己的年紀還小一輪。這些都是有毒的、帶有歧視的，且同時削弱了員工的參與度與生產力。

Ps. 文中另含”Black people conforming to white norms.” 因篇幅關係未置入。

 

但老實說，工作場合不是你的歸屬，我認為我們只是在工作場合賺五斗米而已。所有能把工作快速且良好完成的特質，包含個人的工作與領導統御，都屬於工作場合；其它的待在家裡就行了。

 

「竭盡全力工作」如何造成事與願違的結果

以下範例為不歸屬於工作地點的個人屬性：

l   以同事為對象的性感受－不論時間長短，若發現同事對自己有性吸引力，任何人最好都保守祕密。

l   強烈的政治或宗教傾向－大多數人都有個人觀點和想法，不適合在工作場合挑戰彼此的意見。

l   個人恐懼與自我懷疑－與信任的少數同事分享工作上的焦慮當然沒問題，但要謹慎行事，過量可能損及形象與績效考核。如果身為領導者或經理人，過多的分享會損害團隊對你的信任，甚至是對整個公司的觀感。

l   感到無聊與懶惰－很多時候，工作很冗長、讓人覺得無聊或提不起勁，但畢竟是拿了薪水在工作，休息片刻再出發吧！

l   使用粗俗言語的習慣－這要視工作場域的文化而定，不過「咒罵的話」在大部分的專業場合都不適用，要學會自我檢視。

l   酗酒或使用其他藥物－除非你在非常特別的地方工作，否則別討論這個。

 

我試著用輕鬆的語氣描述，但這事實上一個非常嚴肅的議題。我曾經擔任過一些高階領導者的企業教練，他們把一些不適合的個人特質帶入工作場所，造成非常負面的後果。我想，雇主想讓大家都在工作中展現自我是一種欺騙性行為。

 

秘訣是，在工作場合展現最好的自己而非全貌，也鼓勵你的員工這麼做。這是和諧關係與高品質工作成果的關鍵，滿意度也會隨著工作順利完成而上升。

原文連結：https://www.psychologytoday.com/intl/blog/curating-your-life/202104/why-it-s-bad-idea-bring-your-whole-self-work

[休閒] 肉鬆麵包-正港奇片

Bread with pork floss on top - KIPEN

Pork floss: Rousong  肉鬆  ròu sōng  ㄖㄡˋ  ㄙㄨㄥ

https://home.gamer.com.tw/creationDetail.php?sn=1361738

1.
Girl: MING!
Boy: What flavor did you buy?

2.
G: Bread with pork floss on top.
B: Are you out of mind?

3.
G: WHY?
B: Not everyone is able to eat Bread with pork floss on top, especially those who have potential heart issues.

4.
B: It is tasty as galvanizing. No one can withstand extreme stimulation.
G: I don't buy it. I'll try it.

5.
B: YING...
(Tud...Tud tud...)

6.
G: MING... I have been realizing the extreme stimulation you mentioned...
     The smell of smoked pork floss...

7.
B: YING! Don't eat it!
G: MING...Sorry...
     The only way to smooth out the chaos and involution because of me is finishing eating the bread.

8.
(nibble)

9.
G: NO! IT'S COARSE!
(THUD...CLATTER...)

10.
G: The hid smell in the crude pork floss collocate with soft, delicate, and melting in the mouth bread...
     The world is incompatible... the contradictory...

11.
G: I can't keep my rationality anymore!
(BANG)

12.
G: Ah... This is...
     MING... Where am I?

13:
B: YING, you got the Mayonnaise, right?
     It is able to sublime people to the world of the cosmos.

14.
B: The pliable but strong of pork floss, the floss of bread, and the moisture of Mayonnaise.
     These are the three factors about the cosmos operating.

韌 pliable but strong            rèn                ㄖㄣˋ
鬆 floss                                sōng              ㄙㄨㄥ
潤 moisture                          rùn                ㄖㄨㄣˋ

Resource: https://www.moedict.tw/

Music: https://freepd.com/

15.
B: To be specific, Mayonnaise places underneath the sweet of pork floss, and it presses the wheat smell of the bread.
     It levels up human's taste bud into a degree where no one had been.

16.
B: Have the last bite, let's go back to earth.
G: (gulp)

17.
B: YING, eat it...
G: I...

18.
B: YING! You must eat them all!
G: I know it! But I am unwilling to let go of doing it! MING!

19.
B: YING, you'll remember the flavor even if you ate it all... and it worths it...

20.
B:  It worths it...

21.
(whizz)

22.
G: Em...

23.
G: Let's get some more Bread with pork floss on top!
B: Sure!

雪人說：肉鬆麵包真的很優秀，但像便利商店那種長長的，就要小心吃的時候肉鬆散落出來或是沾到臉上...
奇片實在很奇，猶如二師兄一直很甜...😏

[文化] 北方腔調或南方腔調？華語/漢語競爭的背後意涵

North or South? What’s Behind China’s Linguistic Rivalry北方腔調或南方腔調？華語/漢語競爭的背後意涵

2017/01/03，文化

你為什麼需要知道華語（Mandarin）接受使用華語的族群在區域身分別之間轉換，但是發音的怒遏與敵對依然存在。

譯註1：文中漢語拼音皆無聲調，由譯者自行加上，並補充注音符號於旁。

閉上眼睛，難以猜出她的國籍。Lu Qiyu經過多年苦讀的雕塑造就如此細緻的英文，不過仍有些輕微口音的鼻音，微微暗示難以到位。

然而，切換到華語時她的南方口音出現了。在中國，「北方」和「南方」是普遍用來辨識不同水準的區域，雖然沒有人從確定哪兒劃清界線。由於該國多樣化的地理環境、歷史因素與各民族的文化，即使標準華語，也有獨特的語言變異。

北方人說華語，尤其是北京周邊地區與東北，最獨特能辨識出即是加在字尾的捲舌音「r」（ㄦ）。舉例來說，「花」（flower）唸做「huā」（ㄏㄨㄚ），變成了「huār」（ㄏㄨㄚ ㄦ）。北方人也更廣泛地使用第五聲（輕聲）。

來看看南方，比起北方，廣大的南方民族在語言上有更多樣化的發音，該區域分布許多與華語有部分相似性的地方方言，大體來說，南方人說華語時會避開捲舌音，放輕子音的發聲，像是「s」（ㄙ）、「sh」（ㄕ）、「zh」（ㄓ）和「ch」（ㄔ），再者，某些人在區辨音節末尾的「n」（ㄣ）和「ng」（ㄥ）有困難。

Lu在北京念書，幾乎都與北方人周旋，即使北方的華語比較貼近官方的「標準」發音，她卻不願調整。例如，當她唸「學生」（student）時忽略了「g」，發音為「xué shēn」（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄣ），但該詞標準發音為「xué shēng」（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ）^譯註2。即使那有時會讓作為語言交換夥伴的我感到困擾，她仍不改變。

譯註2：以漢語拼音而言，「n」（ㄣ）和「ng」（ㄥ）差異在於有無「g」，但會產生不同的字詞，例如「親近，qīn jìn」（ㄑㄧㄣ ㄐㄧㄣˋ）和「清淨，qīng jìng」（ㄑㄧㄥ ㄐㄧㄥˋ）。

「xué shēng」（ㄒㄩㄝˊ ㄕㄥ），她慢慢地對自己說，專注地 應用更為接受的尾音在，就像是在參加重音的測驗。她瞇著眼、皺起眉頭說「我沒辦法，太討厭了。」她為了在與我談話時說了不標準的華語表達抱歉，但口音不變。她說：「南方的口音比較棒。」

用不著說明，大部分的北方人不會同意這個觀點。在中國，華語發音是跨越數個世紀的競爭戰場之一，造就了如病毒般傳播的影片，長篇大論的跨國對話與外媒報導。儘管中國共產黨（Chinese Communist Party, CCP）有所干預，無論多年來多麼熱烈討論，勝利者仍未也可能不會出現。

每個國家都有區域性的競爭，例如，美國有著南北與東西的對抗。有幾次，爭論愈演愈烈。例如90年代紐約與洛杉磯的繞舌戰導致幫派鬥爭，造成國內兩位最有才華的表演者身亡，但美國很少人討論「標準美國腔調」，地區認同感也漸趨於流動化，就像許多年輕人在甲地長大、在乙地求學，又到其他地方工作。南方城市持續多元化是美國人口統計中最重要的現象之一

然而，中國的地區紛爭有深厚歷史。在古代，帝國的衰退常常與地方的軍閥勢力有關，於是在區域任命網絡的「迴避法則」下，官員被禁止於故鄉省份服務。十九世紀，太平天國、捻軍起義與陝甘回變震撼中國。雖然地方大多有當地的種族及宗教，但這些暴動運用區域連結地方勢力。於是，不論古今，中國政府強烈認為地方認同為不信任、甚至警告，區域性忠誠常預示內亂即將發生。

中國共產黨的最大成就是以中央的規範統一國家。政治層面，位於北京中央政府重建各省的行政管制，包含西南方的西藏自治區和位在西北的新疆維吾爾族自治區的歷史叛亂。而意識層面，毛澤東思想滲透到中國社會的每個面向，將相互競爭的政治思想束縛成一個統一的「人民」共和國。無所不在的紅寶書（Little Red Books，即毛語錄）只是現存意識形態的實體表現。

此項成就眾所皆知，但比較少人知道，同樣重要的，中國共產黨也標準化了語言，這是中國歷代改革者長久以來難以達成的目標。1955年的全國文字改革大會，中國共產黨確立了立基於北方話、以北京發音為核心的普通話（Pǔ tōng huà）之地位，以此為華語的標準發音。

該項決定象徵幾十年來跨區域的「國音」(guó yīn)發音與北京地區的「京音」(jīng yīn)發音衝突結束，「京音」於1926年暫時贏得勝利，1932年被收錄於發行的國家辭典中。但在1955年後幾年，特別是改革開放後，北京華語演變成為中國的共通語言，時至今日，超過90%的中國人懂得普通話。

國家統一減少了地區認同的影響，北京政權自1949年起就被各省所認同，中國共產黨並運用一國主義扶持國家政權，逐步降低區域的意識形態。語言部分，由於提升北京普通話的地位，加速了數百種地方方言的消失，而地區方言正是過去區域認同最顯著的特徵。

自相矛盾的是，國家的統一也可能使區域經爭存續。不論是政治與或思想，競爭當然只存在於一個系統之中，就像沒有聯盟，運動隊伍就無法相互競爭。若競爭被定義為在特定領域為特定目標或優勢而競爭，思想的統一為共同目標，而一統中國是共同的領域；在語言學中，一個通用的語言至為關鍵，若南方人與北方人要有貿易往來，就必須要能夠相互溝通。

在這樣的背景下，Lu拒絕發出「學生」中「g」的音，只是南北或首都與各省之間的積怨已久的仇恨，這挑戰了北京華語的優越性，但也是其本身的狹隘。終究，在華東浙江成長的她，挑戰說出普通話而非浙江方言。

若最終能證明中國的區域競爭是輕鬆愉快的，是外國人參與其中的緣故。居住在中國但沒有當地血統的外國人，不因血緣關係而歸屬於特定地區，也無須對忠於某地。就像觀看國外運動聯賽，僅只是選擇一個主隊支持與狂歡。

我就像是這樣的球迷，這幾個月來，我將「為什麼」(wèi shén me)中的「w」(ㄨ)替換為來自中國東北更難發音的「v」。當我口說這個第二語言時，我通常會選擇北方口音。然而我注意到一個令人不安的現象，在Lu成為我的語言交換夥伴一學期以後，我的華語就變了。即使過去我區辨「-en」(ㄣ)、「-eng」(ㄥ) 分明，最近它們之間的差異卻模糊了，看起來像是我正向南遷徙。

有些語言的變化是合理的，這樣可以使中文創新。然而，伴隨著過多的變化會造成無法溝通。北方的華語已拔得頭籌成為最接近標準普通話之地位，但承襲這個結果，也許我們應該向南尋求創新，這不是結束而是妥協，且競爭將會持續。

關鍵評論網(The News Lens)已得到轉載此文授權，該文首次公開於第六音網站(Sixth Tone)（如連結），網站內容涵蓋熱門話題、深入的特點，以及以透過最密切參與中國當今議題者的角度來評析的觀點，其屬於國家資助的上海報業集團。

Editor: Olivia Yang

原文連結：https://international.thenewslens.com/article/58291

[新聞] 蒙市華人漸增樂器行老闆因應調整生意興隆

When Monterey Park became more Asian, this music man changed with the times and thrived

蒙市華人漸增樂器行老闆因應調整生意興隆

Peter H. King

典型音樂商店莊尼樂器（Johnny Thompson Music）是蒙市（Monterey Park^譯註1）的多功能代表：鼓棒、吉他弦、木管樂器、樂譜、小提琴、樂器線材以及喇叭－只要你叫的出名字，就可以在牆上找到，櫃子充滿了商品且滿滿遍佈在不需通行的地板上。

譯註1：Monterey Park，蒙特利公園，美國華裔普遍簡稱蒙市，是美國加利福尼亞州洛杉磯郡的一個小城市，亞裔占逾三分之二，其中絕大多數為華裔。1970年代起，為數不少的臺灣裔美國人相繼遷入蒙市，使該市有「小臺北」之稱。晚近十多年則有大量中國大陸籍人士移居該市，部分臺灣移民再度遷居。更多說明請點此。

長頸的中國弦樂器被選出來放在墨西哥吉他旁邊，暗示著這間商店的異乎尋常，該店已營業54年。

 

Johnny Thompson Music

聖蓋博谷（San Gabriel Valley）與加州（California）皆因亞裔移民而改變，位在蒙市商業區E. Garvey  Avenue的莊尼樂器就位在影響最劇烈的地帶。

一開始，很多居住在此的人覺得他們被外來者侵犯了。

— 莊尼‧湯普森（Johnny Thompson，莊尼樂器老闆）

72歲的湯普森說「一切就是從這裡開始的，在蒙市的市中心、在這個商業區。」當時蒙市是有六萬本地住民的郊區城市，位在洛杉磯（Los Angeles）市中心東方。

蒙市轉型的故事被稱為美國首個郊區華阜被完整地記錄了下來，達到城市官員從很久以前就厭倦敘述的程度。傲慢的的房地產開發商在1970年代來到此處，抱持著遠見，要將此充填為亞裔移民藍領階級的城市，1980年代出現強烈反對政策，並出現白人大舉移民潮。

然而，莊尼‧湯普森做出了罕見的決定，經過了40年，他還是認同當時作法。這位精瘦、眼神帶著憂傷的昔日音樂神童，拒絕拋售他的事業。他選擇不要成為「最後一個離開蒙市的美籍人士（白人）」，像是保險桿上的穢名^譯註2。

譯註2：當時原居住於蒙市居民不滿大批華人移入帶來大幅度改變，先後發起多項活動，一位市民在汽車保險桿的貼紙上寫著「最後一個離開蒙市的美國人，可以請你帶國旗嗎？（Will the last American to leave Monterey Park please bring the flag?）」，成為當時的名言。文後亦對此有著墨。

那兒的人都認為這個人是在吹噓…但當我聽完了他的計畫，我覺得他挺有遠見的。

－莊尼‧湯普森

他選擇適應。

幾天後，他坐在大約可以放置兩個擴大機的空間的小教室鐵椅上說，「很少人留下來，下城的商店老闆不是離開就是退休了，我猜我是最後一個吧。」

::

加州的轉變在一開始可以稍稍看出端倪，或也可說是真實的，或常被比喻為像是地震^譯註2：二戰後的嬰兒潮、一開始有來自加州本地的移民、接著是南邊移民，現在則有來自太平洋彼端的移民。

譯註2：段落2原文即為一例（摘錄）Johnny Thompson Music sits at the epicenter of an ongoing wave of…

強尼音樂位在（蒙市移民熱潮的）震央餘波。

加州從此開始不斷轉變、人口大規模的增加。後期Carey McWilliams^譯註3曾觀察到這個州「在一連串的連鎖效應之後，沒有像過去火箭一般地發展那麼劇烈。」

譯註3：嘉莉·麥克威廉姆斯（Carey McWilliams）是一位美國記者，以其對於加州社會議題的寫作著稱。

湯普森印象最深刻的是家鄉風暴般轉型的速度，「那就像海嘯，一瞬間通通都來了、然後就持續地來，直到今天仍有新的變化。」

時至今日，蒙市的100個居民中，平均有70個是亞裔、25個拉丁裔，5個白人。但對於亞裔人口進入蒙市、聖蓋博谷並沒有任何限制。

亞裔人是目前加州人口成長最快的族群。加州公共政策研究所（the Public Policy Institute of California）近期的調查指出這是大批拉丁美洲人口造成人口增加後的極大轉變。

「2006年起，亞裔人士取代拉丁美裔人士成為移民族群的新領導力量。2013年，來到亞洲的移民是拉丁美裔的兩倍以上，華人則取代墨西哥人成為當地的原有住民。」

當加州的社會轉變持續發生，當時因應而生的相關準備工作並不明顯。誰知道那些所謂的乒乓外交（ping-pong diplomacy）^譯註4、或尼克森（Nixon）^譯註5走訪中國、或與在卡特（Carter）^譯註6管理下與中國的正常關係，會對加州郊區帶來鋪天蓋地的影響？

譯註4：乒乓外交（ping-pong diplomacy）為1971年中國邀請美國桌球隊至國內進行友誼賽與參觀遊覽行程，1972年美國邀請中國桌球隊造訪。本事件結束中美兩國廿多年來人員互不往來的局面，是歷史性的突破。

譯註5：理察·米爾豪斯·尼克森（Richard Milhous Nixon）為美國第36、37任總統，除於任內促成乒乓外交外，亦於1972年前往中國與高層官員進行秘密會談，並至中國多處參觀、遊覽；該次會談後，兩國首次簽署第一個聯合公報《上海公報》，主要內容為中國與台灣海峽兩岸之間和平關係與未來走向，開啟中美關係的新紀元，並對於蘇聯與美國之間關係產生影響。

譯註6：小詹姆斯·厄爾·吉米·卡特（James Earl Jimmy Carter, Jr.）為第39任美國總統，1980年代致力於促成美中關係正常化，認為中國可以和平統一。

但並非每個人都錯過了。1977年華裔移民謝叔綱（Frederic S. Hsieh）轉行為房地產開發者，拜會廿位蒙市商業鉅子並告知訊息，其中一位參與者在十年後告知洛杉磯時報（Los Angeles Times），當時他說：「蒙市將出現新的華阜了」。

這位商業領導者接著說：「他說這裡將會是華人都想來的地方，每個在場的人都覺得他在吹噓。」

莊尼．湯普森則有不同的反應。

他回憶道：「我去拜訪他，聽了他的計畫，我覺得他是個有遠見的人。」

移民蜂擁而入，他們來自台灣、香港、中國，最後還有一些環太平洋的國家。他們首先收購了房舍與房地產，接著開始搶購企業。湯普森回憶著：「謠言說這些人帶著一袋袋的現金過來，而且他們開出讓人難以拒絕的價格。」

但湯普森可以，而且他確實拒絕了。

「我不知道有多少人，但是我們有出價、我們確實有出價，我甚至不會聽他們說些什麼。」

為什麼呢？

「這是我的家鄉、我的事業，我認為完全沒有必要拋售。當時我還是一個年輕人，我還不想退休或搬到別地方，也沒有其他的打算，於是我決定適應。」

這之後他和謝叔綱一起工作，直到他過世。他最後建立了下城商業改善區，該機構目前由湯普森挑大樑。

 

Sign of Johnny Thompson Music

他更換了巨大的招牌，增加了「Jonny’s Music」的中文字在「Se habla Español^譯註7」旁邊。

譯註7：「Se habla Español」為西班牙語，意思為「我們提供西語服務」。

發展的非常順利，這整件事情對美國而言是好的。種族的多樣勝利，而且讓每個人都變得更好。

－莊尼．湯普森

他開始庫存中國傳統樂器：秦琴、板胡和古箏。

他聘用了14歲的中越籍移民協助翻譯，讓他可以在一群懂得語言的老師上陣前換取時間。

::

變化，特別是不穩定的變化，會遭遇巨大的阻力。加州的聖華金（San Joaquin）即是個難忘的例子。1970年代，種植者堅持用手和短柄鋤頭整備土地，這是一種利用背部力量的一種工具，在處理像野草的作物時效能更佳。

農業相關單位警告，長期使用短柄鋤頭，可能導致產品跌價、提高成本。但該州在農地工人的敦促下，禁止使用短柄鋤頭。產品因而沒有跌價，成本也未提高。

「我們為了這件事情爭吵與擔心，現在這已經不是問題了。」當時一位Salinas谷的萵苣種植者對時代（Times）的記者說明，以不尋常的坦誠補充「我覺得自己像個十足的笨蛋。」

蒙市的短柄鋤頭是語言。只有中文標示的的商店備俱爭議。長期以來，居民覺得被冷落了；消防單位擔心緊急事件時會發生混亂。曾有公投指定英文為城市「官方」語言，但沒有成功。大量的標示和貼紙訴求著：「最後一個離開蒙市的美國人，可以請你帶著國旗嗎？」

對於這些居民畏懼改變，湯普森過去不認同、現在也是。「一開始，許多居民認為他們被外國人侵擾了。這些人於是移居本地，非常多人，有人則留下來並試著爭辯這些困擾。」

湯普森持續關注這些爭議，但是並沒有參與其中。相反的，他讓時間沖淡一切。

「一開始，對華人來說，語言是一個大問題，也仍在他們帶來的傳統習俗中生活。但隨著時間的流逝，他們透過管理維持祖國家族與教育的價值，亦同時適應了美國的社會架構。我認為這對原居民與華裔移民來說都是最好的。」

現在是星期一正中午，莊尼樂器的入口開始漸漸充滿年輕的音樂學生，準備參加課後課程。有一些人還穿著學校的制服，揹著看起來比他們還要重的樂器盒。

學生中，有些是郊區第一個華阜住民的第三代，可能會參加暑期華語班。就像早些年他們的父母親參加語言中心突然開設、轟動全城的額外英語課程，

音樂的雜音充斥著莊尼樂器，鋼琴音階在一個小房間、喇叭則在另一個。湯普森說「這是共通的語言，」集中精神在事業與公民活動，他已經很久沒有接觸音樂。

他最後說，「我認為都解決了，」並起身幫一位未來的小提琴手與她的老師開啟教室。「事情發展的非常順利，這整件事情對美國而言是好的。種族的多樣勝利，而且讓每個人都變得更好。」

總之，這是安然度過海嘯般變化的Garvey大街上商人的觀點。有一部分的原因是，莊尼．湯普森說他沒有退休的打算，也沒有計畫要離開蒙市。

「我可以去哪裡呢？」

新聞連結：http://www.latimes.com/local/california/la-me-ln-thompson-music-20160927-snap-story.html（含影片）

[新聞] 你遇過這樣的事情嗎？女人對筆者大吼「滾回中國去！」Woman yells at editor, ‘Go back to China’; has this happened to you?

Woman yells at editor, ‘Go back to China’; has this happened to you?

你遇過這樣的事情嗎？女人對筆者大吼「滾回中國去！」

Originally published October 12, 2016 at 11:07 am

Updated October 14, 2016 at 10:04 am

By MichaelLuo

The New York Times

紐約時報的美籍華裔編輯羅明瀚（Michael Luo）分享他遭遇種族歧視的故事。「也許妳不明瞭，但是妳的怒言相向深深撼動了我們一家對身為美籍亞裔人士的感悟。」

* * *

親愛的女士

也許我應該只是別過臉去，不要在意。我們一家人跟幾個朋友在曼哈頓（Manhattan）的上東城區（Upper East Side）剛走出教堂，想看看街尾的韓式料理餐廳還有沒有位子可以吃午餐。街上下著雨，你看起來很匆忙，嬰兒車和一群亞洲人擋住了你的路。

但是，當你沿著街道對我們大吼「滾回中國去！」，老實說，我很驚愕。

我猶豫了半晌便衝到妳面前，妳一定被嚇到了，妳在Equinox健身房錢掏出iPhone並要脅著要打電話給警察。現在想想真是滑稽，妳反而變得火藥味十足，尤其是我轉身離開後，妳在我身後咆嘯要我滾回自己的國家，並穿插著髒話。

我吼回去，「我是在美國出生的！」

這好像有點蠢。但除了這麼做，該怎麼證明我屬於這裡呢？

這當然不是我第一次遇到種族歧視，問問身邊的美籍華人，輕易就能喚起他們在校園裡、街上或雜貨店被嘲諷的鬱悶遭遇。我在推特（Twitter）上寫了這件事情，有大批的人回應我。

羅明瀚Twitter發言

但因為某些原因，是啊，也許是目前政治的態勢，現在這個時間點會有點不一樣。

後來走回家，一陣酸楚湧上心頭。

擁有上等的風衣，手機是iPone 6 Plus，也可以成為我女兒就讀學校的家長之一。你看起來，呃，很正常。但你心裡有著這些感覺，事實上，此時此刻在這個國家有很多人都這麼想。

也許妳不明瞭，但是妳的怒言相向深深撼動了我們一家對身為美籍亞裔人士的感悟。這種旁人持續以久的意識讓我們每天都必須使命掙扎。不論我們做了什麼、多麼成功、交了那些朋友，我們就是不屬於這裡。

我的父母親在共產主義佔領中國時投奔台灣，而後抵達美國攻讀研究所，他們的兩個小孩都讀哈佛（Harvard）。我在紐約時報工作（The New York Times），這確實是比較少見。

但我有時候還是覺得我是個外來者。

我懷疑跟我一起住在美國的兩個女兒也有同樣的想法。

而，線上湧現出的支持是可喜的，包含紐約市長比爾·白思豪（Bill de Blasio）的發言^譯註1。

譯註1：紐約市長比爾·白思豪（Bill de Blasio）在推特回覆：「『每個人』都屬於紐約市，這不需再次確認。不得見容的是你今天在這裡聽到的言論。」

但過了一陣子以後，目睹整個過程的七歲女兒仍不停地問我太太：「為什麼她要說『回去中國？』我們又不是從那裡來的。」

我太太回答，我們不是。然後她試著說明為什麼妳會這麼說，還有為什麼人們不應該隨意評斷他人。

她告訴我女兒，我們來自美國。但是有些人就是搞不清楚狀況。

我希望妳現在可以理解了。

祝願安好

羅明瀚

新聞連結：http://www.seattletimes.com/seattle-news/woman-yells-at-editor-go-back-to-china-has-this-happened-to-you/

[文化] 加拿大溫哥華中文學校運用華阜為教室

Vancouver Chinese school turns Chinatown into classroom

加拿大溫哥華中文學校運用華阜為教室

School focuses on 'survival' language skills, and keeping Cantonese alive amidst Mandarin influx

學校聚焦於「生存」技能的語言，並同時保留普通話與廣東話^註1

By Vivian Luk and Liam Britten, CBC News 
Posted: Oct 17, 2016 7:51 PM PT Last Updated: Oct 18, 2016 9:13 AM PT

譯註1：粵(yuè)語，又稱廣東話、廣州話，兩廣當地人慣稱「白話」，海外華人也稱為「唐話」。在中國境內以該語言為母語的人數，僅次於北方官話（普通話）和吳語，在語言學上，粵語是一個語言系統的總稱，包括同系的各種地方話語。由於清末至中國改革開放之前，遷移海外華人多數為廣東人，因此該語言是美國、加拿大及澳洲等的華人社區中使用人數最多的漢語。粵語也是除了普通話外，唯一在外國大學有獨立研究的中國語言。

An advocacy group in Chinatown is putting a new spin on Chinese school by losing the textbooks and turning to nearby shops and restaurants for lessons.

一個位在華阜的倡導團體扭轉了中文學校的教學方式，揚棄了教科書，轉而透過商店和餐廳授課。

At YouthCollaborative for Chinatown's Cantonese school, organizer June Chow says the classes focus on conversational, "survival" language skills rather than literacy.

當地的『青心在唐人街』(YouthCollaborative for Chinatown's )廣東話學校的發起人June Chow表示，課堂的重心在於會話、用於「求生」的言語技能而非讀寫能力。

她也將該技能與使用不同的語言至異鄉旅行做比較。

「你拾起了《孤獨星球》(Lonely Planet)^註2，精巧的語言書，準備開始啟程」，Chow對加拿大廣播公司CBC On The Coast's節目的Vivian Luk說：「洗手間在那兒？這個多少錢？左邊或右邊？這些都是日常生活中非常實用的練習。」

譯註2：《孤獨星球》是一系列專門提供背包客的旅行指南叢書，描述70年代期間旅行的資訊，歷史悠久並有多國語言譯本，中文指南簡體版是由孤獨星球（中國）和中國地圖出版社出版，臺灣由聯經出版社出版。

▲          英屬哥倫比亞大學(UBC)語言學研究者Zoe Lam表示廣東話不應該被遺忘

▲          溫哥華維吾爾(Uyghur)餐廳供應突厥(Turkic)菜

▲          黃刀鎮(Yellowknife)八歲男童學習中國傳統古詩

不像其他的中文學校，只是注重練習大聲朗讀詩詞或教科書，他們走出校外，到街上的商場練習現實生活中的語言。

繼續維持廣東話

為了傳授實用的知識給學生們，學校的教學有了第二個目標，Zoe Lam老師表示要讓廣東話繼續延續下去。

Lam說，許多人認為普通話在兩個優勢語言當中是比較實用的，而且這也是多數新一代溫哥華華人使用的語言。

但是，在溫哥華的華阜漫步時，可以發現大部分的居民和商店經營者仍然在講廣東話，即香港(Hong Kong)與中國南邊廣東省(Guangdong)的主要語言。

「我們可以發現，講廣東話的人確實在減少…，尤其是溫哥華」，Lam說，「許多小孩的父母講廣東話，但他們的英文比較強。他們用英文思考，也可以說一點點廣東話。」

「想像一下他們有了下一代時，孫姪輩必定不會講廣東話，因為父母的廣東話也不夠流利。」

許多人因為沒有言語而覺得斷了聯繫

學生Erica Isomura是中國混血兒，但她母親不說中文，她也從來沒去過中文學校。

她的婆婆（外婆）講廣東話，但她與婆婆總是用英文聊天，Erica想試著做一些改變。

「婆婆有時候和我練習，而且她對於我緩慢的進步印象深刻」，她說，「在我的家庭，至少在我這一代比我年長的人、我的表兄弟姊妹，都沒有人講廣東話。」

Chow驚訝有許多像Erica一樣的學生，他們感覺到生活留白，因為他們孩提時不曾到中文學校學習而感到文化有斷層。

她希望中文學校可以刻畫新的學習模式。

她說：「我認為，我們這個世代不希望孩子到中文學校只是學會識字、讀寫。」

「當前，這是對文化傳統的欣賞，特別是當有中華文化背景的學生具備自我認同的想法和繼承文化的概念。而且，溫哥華居住了大量的亞洲人口。」

新聞原文：http://www.cbc.ca/news/canada/british-columbia/vancouver-chinese-school-1.3809214

[新聞] 曼哈頓華阜日益吸引學生與年輕專業人士駐足

Manhattan

Chinatown gaining traction as destination for students, young professionals

By Patrick McGoverm Special to amNewYork Oct.6 2016

曼哈頓華阜日益吸引學生與年輕專業人士駐足

2016.10.06 紐約晨間日報(於公共場所免費供報)

華阜(Chinatown)正在轉變。

在華阜狹窄的、擠滿人潮的街道，一如往常地充滿各式獨特的店面，店頭都是充滿異國情調的商品、草藥與各式物品，這裡一向是充滿活力的移民社區。與此同時，新一代的美籍華人與年輕的潮流人士正在形塑這個社區未來的樣貌。

因其鄰近繁榮區域，蘇活區(SoHo)、下東城(the Lower East Side)與金融區，這個傳統的華人社區有對年輕專業人士與學生愈來愈有吸引力，並認為此處是新潮的目的地。

換句話說，華阜已對大膽創新的饕客和遊客極具吸引力。

「年輕一代的族群從近郊搬回到這個社區是非常重要的。」35歲的Gigi李說，她從2012年到今年7月擔任社區主委。

李小姐在長島(Long Island)長大，10年前搬到華阜住在過去叔叔嬸嬸居住的公寓。

「我一直都很清楚，如果有機會我一定會住在這裡，」她說。

37歲的威爾森．鄧（Wilson Tang，鄧煒），2010年起接管位於多也斯街(Doyers St.)具有85年歷史的南華茶室(Nom Wah Tea Parlor)，茶室原來由叔叔經營。他進行多項改變並吸引了許多年輕顧客，例如從幾十年來沒有菜單的傳統點菜餐館轉型為廣式茶點餐廳(dim sum)。

他說：「人們在尋找華阜與過去有什麼不同，雖然我同時身處兩個世界－分別是父親那一代的華阜，以及我的這一代－，但我樂於改變。華阜需要發展才能夠生存下去。」

對於想住在曼哈頓(Manhattan )但因價格過高而望其項背的人，這兒的吸引力也愈來愈高。

「以前，你會看到年輕人來到華阜吃吃喝喝，但他們隨後就離開了，」27歲的公關海倫．張(Helen Zhang)說，她兩年前搬到披露街(Pell St.)的獨居套房。「現在有更多聚集在這兒的人其實就住在附近，你會發現有愈來愈多人從其他地方搬來這一帶。」

對於想住進華阜的人來說，合適的選擇包含戰前時代步行可達的密集區域，即鄰近勿街(Mott St.)、擺也街(Bayard St.)、披露街(Pell St.)與巴士特街(Baxter St.)周邊。

然而，這裡也有少數新興的發展。

海斯特花園(Hester Gardens)，位於克里士提街(Hester St.)158號、7層樓高共71戶的含管理員公寓於2004年建造完工，平均銷售金額為美金1,467,027元，此數據根據為紐約房屋租售網站StreetEasy。

The average sale price at 123 Baxter St., a 23-unit condo built in 2003, is $2,349,886 on the site.

位於巴士特街123號，2003年完工的的23戶含管理員公寓，在該網站上售價為美金2,349,886 元。

也有些建物被翻新、改建，比如位於東百老匯大街（E. Broadway，小福州）175號的猶太先鋒日報大樓(Jewish Daily Forward Building)，1912年興建做為發行報紙的辦公大樓，於2006年翻新為30戶的奢華公寓大樓。

巴士特街136號的11豪華公寓(11 luxury condos)，原址為1915年興建的機械倉庫。

根據StrretEasy網站統計，華阜的平均房價2014年為美金574,500元，2015年調升為700,000元，同年曼哈頓全區平均房價則為910,000 元。

然而，華阜的租賃比買賣更為活絡，2015年間，StrretEasy網站記載了該區域22個銷售的物件與731個出租的物件。

去年華阜的平均租金為美金2,600元，整個曼哈頓平均則為3,125元。

許多新的、時尚的酒吧、餐廳充分運用了華阜興起的人氣。

Apotheke 2008年在多也斯街9號開幕，在鵝卵石街道的微風輕拂下，提供特調草藥風格的雞尾酒。近來則有2015年在帝法信街(Division St.)130號開張的Kiki's餐廳，主推希臘料理。

「毫無疑問地，這個區域被發掘了，」紐約房地產公司Citi Habitats房地產銷售經紀人娜塔莉亞．帕迪亞(Natalia Padilla)觀察並說明，「人們總是在找尋新的合適社區，我想華阜就是大家的下一個選擇。」

Find it

華阜的位置

華阜北邊以克里士提街，西邊以亞瑟斯街(Essex St.)，東邊為百老匯大街，南面為南大街(South St.)與羅斯福東河公園大道(FDR Dr.)為界。其東向邊界為蒙馬哥利街(Montgomery St.)，西向邊界是鋸齒狀的，由南至北，從珍珠街(Pearl St.)至窩扶街(Worth St.)，往上延伸至巴士特街，稍向下至懷特街(White St.)，再往上至拉菲爾街(Lafayette St.)直到海斯特(Hester)。

華阜的餐館

店名：Chikarashi 

地址：堅尼街(Canal St.)227號 
網址：Chikarashi.com

供應風靡一時的夏威夷特色美食poke切塊生魚片沙拉，提供鮪魚、比目魚與蘇格蘭鮭魚等多種選擇。

店名：Bossanova拉麵 

地址：勿街76號 
網址：Bassanova-ramen.com

紐約受歡迎的東京拉麵餐廳的前鋒。

店名：南華茶樓 
地址：宰也街13號 
網址：Nomwah.com

具有96年歷史的華阜餐廳，由第二代威爾森．鄧（鄧煒）大規模調整後，成為時尚、美味的港式點心餐館。

酒吧和夜生活

店名：Apotheke 
地址：多也斯街9號 
網站：Apothekenyc.com

在豪華包廂、雅座供應特調藥師系列雞尾酒。

169barnyc.com

店名：169 Bar 
地址：東百老匯大街169號 
網站：169barnyc.com

精心布置的血腥桶，自1916年起主要招待各路客人。

店名：方先生酒吧 (Mr. Fong's)

地址：市場街 (Market St.) 40號 
電話：646-964-4540

即使外觀不像，但確實是紐約時尚產業工作者最流行的玩樂地點之一。

Where to shop

逛街好去處

店名：平記牛肉乾(Ping's Dried Beef)  

地址：茂比利街(Mulberry St.)58號 
電話：212-732-0850

販售家鄉味，該區有許多商家可以讓你找到很多肉乾滿足渴望。

店名：韵泓筷子店(Yunhong Chopsticks)  
地址：勿街50號 
電話：212-566-8828

北京公司在美國的銷售點，提供200種以上的筷子。

店名：德康中藥保健中心(Lin Sister Herb Shop)  

地址：包厘街4號(Bowery)  
網站：Linsister.com

販售傳統中藥，可治療身體不適。

在華阜有什麼好玩的

哥倫布公園(Columbus Park)

北至擺也街，南接窩扶街，西為巴士特街，東為茂比利街。

華阜居民的重要據點，每天聚集了傳統中國音樂的演奏者，老人在此玩撲克牌，還有想一窺華阜日常生活的參觀者。

大乘寺(Mahayana Buddhist Temple)

地址：堅尼街133號 
網址：En.mahayana.us（中文版：ch.mahayana.us）

該寺廟供奉16英尺（約4.9公尺）的菩薩雕像，是紐約市最大的佛像。

美國華人博物館 (Museum of Chinese in America)

地址：中央街(Centre St.)215號

瞭解美國華人移民歷史的必參觀地點。

交通方式

電車：

6、J、Z至堅尼街下車

F至東百老匯大道下車

公車：M22、M15、M103

Canal St. 車站

華阜出現在電視或電影中的場景

The 2007 HBO series Flight of the Conchords, featuring New Zealand comedy-rockers Bret McKenzie and Jemaine Clement, was filmed throughout Chinatown. Bret and Jemaine's apartment exterior was at 28 Henry St., the New Zealand consulate exterior sits at 232 E. Broadway, and Dave's Pawn Shop was around the corner at 10 Montgomery St. Meanwhile, Bradley Cooper's character's apartment in the 2011 film "Limitless" was at 19 Henry St.

2007年的HBO影集痞克二人組（Flight of the Conchords），劇中的喜劇搖滾歌手

布瑞．麥肯齊(Bret McKenzie)和賈曼．克萊梅特(Jemaine Clement)曾在華阜拍攝。布瑞與賈曼住處的公寓外觀在亨利街(Henry St.)28號，紐西蘭領事館外觀座落於東百老匯大道232號，戴夫的當鋪在蒙馬哥利街(Montgomery St.)10號附近。同時，布萊德利．庫柏(Bradley Cooper)在2011年電影「藥命效應」(Limitless)中角色的住處就位在亨利街19號。

華阜房地產資訊 （資訊來源：紐約房產租售網站StreetEasy）

平均賣屋房價：美金700,000元

市場上釋出賣房物件：22個

平均租屋房價：美金2,600元

市場上釋出租房物件：731個

話題消息

在華阜南角一棟850英尺高（約260公尺高）的奢華公寓大廈目前正在修建中，令長期居住在該區域的移民人口煩憂。

1號曼哈頓廣場(One Manhattan Square)，一棟72層樓，815戶的摩天大樓的興建地點，是2012年底關閉的Pathmark超市原址，房地產開發商 Extell Development在2013年以美金1億7千5百萬元購得該土地，在本報導發行時已蓋到14樓。

但是有一些地方人士擔憂，該建案將引發該地方發展的浪潮，帶動老舊建物房產價格提升。同時，也有許多人證實這棟建物在靜謐的社區產生不少噪音。

「我的牆在搖，」50歲的Myrna Natal 在建案對街的羅格斯社區(Rutgers Houses)住了13年，說道，「整天都在搖，周末也不例外。我只好到屋外，然後一片震耳欲聾。」

華阜與下東城權益維護聯盟(The Coalition to Protect Chinatown and LES)，是眾多反對中聲浪最大的組織。

「Extell公司為世界頂尖富豪興建摩天大樓並進行奢華的開發案，」29歲的大維．鐵( David Tieu)是聯盟的夥伴，他說：「這個建案不只替換了服務該區域住戶的超市，更因為房地產暴漲使許多人遷離此地。」

截稿前，未能聯繫上Extell公司訪問相關事宜。

新聞原文連結：http://www.amny.com/real-estate/city-living/manhattan/chinatown-gaining-traction-as-destination-for-students-young-professionals-1.12412848