發財發福中國年 发财发福中国年
fā
cái fā fú zhōng guó nián ㄈㄚ ㄘㄞˊ ㄈㄚ ㄈㄨˊ ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄋㄧㄢˊ
Make
fortunes and luck in Lunar New Year（Chinese
New Year）
中國娃娃 China
Dolls
作詞：許常德Pailin
Rattamsaengsatien陳冠樺（娃娃）
作曲：Charchai
Cahbemnej
Tips
The
traditional Chinese calendar is a lunar calendar which reckons years, months
and days according to astronomical phenomena. It is used for traditional
activities in China China
中國農曆新年在世界上許多不同地方也被慶祝著，故此處以Luna New
Year稱呼，但為呼應原歌詞內容以括號標註Chinese
New Year。
สวัสดี ค่ะ
Sawasdee
Ka
Hello
Tips
China
Dolls is a pop singing duo from Thailand
中國娃娃是泰國成立的女子雙人歌唱團體，歌詞中有穿插一些泰文也不意外囉。
財神來敲我家門 娃娃來點燈
财神来敲我家门 娃娃来点灯
cái
shén lái qiāo wǒ jiā mén wá wa lái
diǎn dēng
ㄘㄞˊ ㄕㄣˊ ㄌㄞˊ ㄑㄧㄠ ㄨㄛˇ ㄐㄧㄚ ㄇㄣˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ． ㄌㄞˊ ㄉㄧㄢˇ ㄉㄥ
新夜紅包加鞭炮聲 多財又多福
新夜红包加鞭炮声 多财又多福
xīn
yè hóng bāo jiā biān pào shēng duō cái
yòu duō fú
ㄒㄧㄣ ㄧㄝˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ ㄐㄧㄚ ㄅㄧㄢ ㄆㄠˋ ㄕㄥ ㄉㄨㄛ ㄘㄞˊ ㄧㄡˋ ㄉㄨㄛ ㄈㄨˊ
God
of wealth knock at my door, children light up the lantern.
There
are red envelopes and sound of firecrackers in the New Year’s Eve.
Bring
us a lot of fortune and luck.
Tips
新夜為新年夜，也就是正月 zhēng yuè ㄓㄥ ㄩㄝˋ（農曆一月）一日的前一天晚上，又稱為除夕夜 chú
xì yè ㄔㄨˊ ㄒㄧˋ ㄧㄝˋ。傳統上要吃年夜飯 nián yè
fàn ㄋㄧㄢˊ ㄧㄝˋ ㄈㄢˋ，長輩要發紅包給晚輩，放鞭炮（趕走年獸 nián shòu ㄋㄧㄢˊ ㄕㄡˋ）。正月十五日 為元宵節 yuán xiāo jié ㄩㄢˊ ㄒㄧㄠ ㄐㄧㄝˊ，華人社會的習俗有：到街上提燈籠 dēng lóng
ㄉㄥ ㄌㄨㄥˊ、猜燈謎 cāi
dēng mí ㄘㄞ ㄉㄥ ㄇㄧˊ、吃元宵（湯圓 tāng yuán ㄊㄤ ㄩㄢˊ）…等等。
In
Chinese tradition, 新夜 also
called 除夕夜
means 12.30 in
Lunar Calendar. All family get together and eat family reunion dinner that
night. The elders give red envelopes to the younger generation. People set off
firecrackers in the midnight of Lunar New Year’s Eve for good fortune. 元宵節 is 1.15 in
Lunar Calendar, children go out at night carrying paper lanterns. People solve
riddles on the lanterns.and eat food like glutinous rice balls with stuffing named
after the festival.（also know
as 湯圓）
 |
古代元宵節孩子點燈上街(圖片連結)
|
 |
| 現代仍保有提燈的習俗(圖片連結) |
 |
|
|
 |
| 新年放鞭炮、煙花如何防火災、防炸傷 |
恭喜啦 中國娃娃 發財啦 中國娃娃
恭喜啦 中国娃娃 发财啦 中国娃娃
gōng
xǐ la zhōng
guó wá wa fā
cái la zhōng
guó wá wa
ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄌㄚ． ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ．
ㄈㄚ ㄘㄞˊ ㄌㄚ． ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ．
Congratulations,
China
Make
a fortune, China Dolls
開市啦 祝大家新年 恭喜恭喜發財
开市啦 祝大家新年 恭喜恭喜发财
kāi
shì la zhù
dà jiā xīn nián gōng xǐ gōng xǐ fā cái
ㄎㄞ ㄕˋ ㄌㄚ． ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ
ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ
中國娃娃 祝大家快快樂樂見財有福
中国娃娃 祝大家快快乐乐见财有福
zhōng
guó wá wa zhù
dà jiā kuài kuài lè lè jiàn cái yǒu fú
ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ． ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄎㄨㄞˋ ㄎㄨㄞˋ ㄌㄜˋ ㄌㄜˋ ㄐㄧㄢˋ ㄘㄞˊ ㄧㄡˇ ㄈㄨˊ
The
business is opening.
Congratulations,
wish everyone make a fortune and a happy new year.
China
Doll wish you’re all happy, get wealth and good destiny.
福氣啦 祝大家新年 恭喜恭喜發財
福气啦 祝大家新年 恭喜恭喜发财
hok-khì
la zhù dà jiā xīn nián gōng
xǐ gōng xǐ fā cái
hok-khì
la ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄘㄞˊ
中國娃娃祝大家 Happy Happy New
Year
中国娃娃祝大家 Happy Happy New Year
zhōng
guó wá wa zhù
dà jiā Happy
Happy New Year
ㄓㄨㄥ ㄍㄨㄛˊ ㄨㄚˊ ㄨㄚ． ㄓㄨˋ ㄉㄚˋ ㄐㄧㄚ Happy
Happy New Year
Wish
you get a good luck.
Congratulations,
wish everyone make a fortune and a Happy New Year.
China
Doll wish you have a Happy, Happy New Year
Tips
福氣啦 hok-khì la為閩南語 mín nán yǔ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇSouthern Min（Min
Nan），形成於中國東南沿海的閩南地區，有大量華人居住的港澳、台灣、星馬、菲律賓與泰國、印尼也都有大量人口使用閩南語。閩南語語系眾多，不同地區的人說話聲韻、用詞與腔調上有所不同。
福氣啦 hok-khì la isn’t Mandarin but Min Nan 閩南語 mín nán yǔ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄩˇ.
It is a branch of Chinese spoken in Southeast coastal area of China Hong Kong , Macao ,
Taiwan , Singapore , Malaysia ,
Philippines , Thailand and Indonesia
一天一天的過去 新年又來臨 你我不分離
一天一天的过去 新年又来临 你我不分离
yì
tiān yì tiān de guò qù xīn nián yòu lái lín nǐ wǒ bù
fēn lí
ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄉㄜ． ㄍㄨㄛˋ ㄑㄩˋ ㄒㄧㄣ ㄋㄧㄢˊ ㄧㄡˋ ㄌㄞˊ ㄌㄧㄣˊ
ㄋㄧˇ ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄈㄣ ㄌㄧˊ
不管到世界各地 同樣的氣息 家家都歡喜
不管到世界各地 同样的气息 家家都欢喜
bù
guǎn dào shì jiè gè dì tóng yàng de qì xí jiā
jiā dōu huān xǐ
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄉㄠˋ ㄕˋ ㄐㄧㄝˋ ㄍㄜˋ ㄉㄧˋ ㄊㄨㄥˊ ㄧㄤˋ ㄉㄜ． ㄑㄧˋ ㄒㄧˊ
ㄐㄧㄚ ㄐㄧㄚ ㄉㄡ ㄏㄨㄢ ㄒㄧˇ
Days
pass by, the new year is coming again.
No
matter where we are, you and me are all together.
Every
family is joyful in the same atmosphere.
好運來 接著來 恭喜恭喜發大財
好运来 接着来 恭喜恭喜发大财
hǎo
yùn lái jiē zhe lái gōng xǐ gōng xǐ fā dà cái
ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ ㄌㄞˊ ㄐㄧㄝ ㄓㄜ． ㄌㄞˊ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄍㄨㄥ ㄒㄧˇ ㄈㄚ ㄉㄚˋ ㄘㄞˊ
客人來 心花開 生意興隆笑開懷
客人来 心花开 生意兴隆笑开怀
ㄎㄜˋ ㄖㄣˊ ㄌㄞˊ ㄒㄧㄣ ㄏㄨㄚ ㄎㄞ ㄕㄥ ㄧˋ ㄒㄧㄥ ㄌㄨㄥˊ ㄒㄧㄠˋ ㄎㄞ ㄏㄨㄞˊ
kè
rén lá xīn
huā kai shēng
yì xīn lóng xiào kāi huái
好運來 滾滾來 我把大紅包打開
好运来 滚滚来 我把大红包打开
hǎo
yùn lái gǔn
gǔn lái wǒ
bǎ dà hóng bāo dǎ kāi
ㄏㄠˇ ㄩㄣˋ ㄌㄞˊ ㄍㄨㄣˇ ㄍㄨㄣˇ ㄌㄞˊ ㄨㄛˇ ㄅㄚˇ ㄉㄚˋ ㄏㄨㄥˊ ㄅㄠ ㄉㄚˇ ㄎㄞ
我的愛 讓你帶 歌舞瘋狂跳起來
我的爱 让你带 歌舞疯狂跳起来
wǒ
de ài ràng
nǐ dài gē
wǔ fēng kuáng tiào qǐ lái
ㄨㄛˇ ㄉㄜ． ㄞˋ ㄖㄤˋ ㄋㄧˇ ㄉㄞˋ ㄍㄜ ㄨˇ ㄈㄥ ㄎㄨㄤˊ ㄊㄧㄠˋ ㄑㄧˇ ㄌㄞˊ
Good
luck is coming and coming.
Congratulations,
wish everyone make a fortune.
Customers
are coming, and the proprietors are happy.
Sales
are booming, so they laugh heartily.
Good
luck is coming endlessly.
I
open a big red envelope, let you take away my love.
Let’s
be crazy singing and dancing.
No comments:
Post a Comment