[歌詞] Dust My Shoulders Off 抖下肩上的塵-張靚穎

Dust My Shoulders Off 抖下肩上的塵

主唱：張靚穎Jane Zhang feat. Timbaland

作曲：Jim Beanz、Timbaland

填詞：Jim Beanz、Kirby、Jane Zhang

監製：Timbaland、Jim Beanz

Just had a bad day
Had car trouble on the highway
And my stupid boss don't like me
Spilled hot coffee on my blue jeans
度過糟糕的一天

車子在公路拋錨

笨老闆不喜歡我

咖啡潑溼牛仔褲

I'm low on money
And it ain't funny
But it's still sunny outside
口袋沒什麼錢

這真的不太妙

但陽光仍普照

So I keep on smiling
I won't start wailing
I just keep living my life
我會保持微笑

我才不會哭泣

我就是要維持

我的生活步調

Can't keep me down me down
It's only temporary
Can't make me frown me frown
So I ain't even worried
這才不會讓我失望 讓我失望

只是一時的低潮

這才不會使我皺眉 使我皺眉

我根本就不煩擾

'Cause the world keep spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
and dust my shoulders...
地球維持轉動

生活一直繼續

我不會再哭泣

還是會勝利的

若是出了差錯

播放最愛的曲

抖下肩上的塵

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

我啥都不擔心 只要抖掉塵

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off

I don't worry 'bout nothing just dust it off.

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

我啥都不擔心 只要抖掉塵

You can't find your girlfriend
Your boyfriend left you
But the party's still going on
Everybody here saying
Dust your shoulders off
找不到女朋友

男友離妳而去

派對仍在狂歡

裡面的大家說

抖下肩上的塵

See em kissing in the kitchen
By bathroom
Butcha don't let it phase you
Go hit the bar up
Go and key his car up
Tell him that it's karma
看他們從浴室

一路親到廚房

可惡別讓這些

一步步侵蝕你

去酒吧狂歡再

鎖死他的車吧

告訴他是報應

Can't keep me down me down
It's only temporary
Can't make me frown me frown
So I ain't even worried
這才不會讓我失望 讓我失望

只是一時的低潮

這才不會使我皺眉 使我皺眉

我根本就不煩擾

'Cause the world keep spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
and dust my shoulders...
地球維持轉動

生活一直繼續

我不會再哭泣

還是會勝利的

若是出了差錯

播放最愛的曲

抖下肩上的塵

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.
抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

我啥都不擔心 只要抖掉塵

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off

I don't worry 'bout nothing just dust it off.

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

我啥都不擔心 只要抖掉塵

I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell' em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day
才不會被戲騙

都是為了數字

快讓他們離開

到我的視線外

你根本不懂我

你根本不懂我

不需為此操心

I ain't tripping over drama
All about my numbers
Tell' em get up outta my face
You don't even know me
You don't even know me
Save it for another day

才不會被戲騙

都是為了數字

快讓他們離開

到我的視線外

你根本不懂我

你根本不懂我

不需為此操心

No big deal
Win some you lose some
But life gets real
Won't last forever
沒什麼大不了的

勝敗乃兵家常事

生活才是最重要

壞事不會持續的

'Cause the world keep spinning
Life goes on and on
I won't cry for long
'Cause it still be winning
When things are going wrong
I turn on my favorite song
and dust my shoulders...
地球維持轉動

生活一直繼續

我不會再哭泣

還是會勝利的

若是出了差錯

播放最愛的曲

抖下肩上的塵

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

我啥都不擔心 只要抖掉塵

Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
Dust my shoulders off
I don't worry 'bout nothing just dust it off.

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

抖下肩上的塵

我啥都不擔心 只要抖掉塵

相關連結：
MV幕後特輯
[新聞] 鑑別張靓穎Jane Zhang新歌Dust My Shoulders Off（拍掉我肩上的灰塵）迷幻MV中的名畫臉孔

[新聞] 鑑別張靓穎Jane Zhang新歌Dust My Shoulders Off（拍掉我肩上的灰塵）迷幻MV中的名畫臉孔

Spot All the Famous Painted Faces in Jane Zhang's Trippy New Video for ''Dust My Shoulders Off''

鑑別張靓穎Jane Zhang新歌Dust My Shoulders Off（拍掉我肩上的灰塵）迷幻MV中的名畫臉孔

by JENNIFER DILL | Sat, Oct 29, 2016 6:55 AM

如果你還沒有聽過張靓穎（Jane Zhang）唱的歌，你也許會想了解她與Timbaland合作的最新專輯，這位來自中國的流行歌手在2016年正式發行了她的個人專輯”Dust My Shoulders Off.”（拍掉我肩上的灰塵）。

這首歌主要在描述一個人度過了混亂的一天，立刻轉念決定以自己的魅力地「拍掉她肩上的灰塵」。這首歌有著飽滿的節奏，鼓舞著人們不要為小事擔憂。

(歌詞請見鏈結)

至於這支音樂錄影帶，我們敢說，其帶有濃厚的藝術氣息。彷彿真正的、知名的藝術遍地都是。

故事一開始，飽受壓力的張靓穎在逛畫廊，當手機響起她準備要接起電話時，視角突然從現實中進入了畫作裡迷幻的視覺。

觀眾轉瞬間離開了畫廊，掉入了一幅幅世界著名的畫作當中，首先進入了畫作《夜遊者》（Nighthawks，作者為愛德華．霍普，Edward Hopper）。接著出乎意料的，視線快速地回到張靓穎身上，她被畫成文森．梵谷（Vincent Van Gogh），她的一隻耳朵即刻被麥克．泰森（Mike Tyson）咬了下來。

怎麼會這樣呢？因為這兩個人物都分別因為失去一隻耳朵和咬掉耳朵而出名^譯註1，這是藝術的表現。

譯註1：麥克．泰森在1997年與依凡德．何利菲德（Evander Holyfield）決勝負時發生了著名的泰森咬耳朵事件（The Bite Fight）。在第三回合時，泰森咬了何利菲德的一隻耳朵，泰森因此被扣了兩分，他事後解釋，這是為了報復對手用頭撞擊腹部的小動作。

下一幕，泰森和梵谷都不見了，畫面上可以看到張靓穎在一片平原上，身穿名畫《戴珍珠耳環的少女》（Girl With A Pearl Earring，作者為楊·維梅爾，Vermeer）中女人的衣服，在兩支旋轉的傘前唱著歌。畫面淡出以後，鏡頭來到《克里斯蒂娜的世界》（Christina's World，作者為安德魯．魏斯，Andrew Wyeth），女孩坐臥在草原上眺望著遠方的房舍，不過這個女孩也是張靓穎，她用榴彈發射器擊中了一台遠方的汽車。

畫面迅速變化（真的很快），進入了不同的畫面，漸漸被辨識出是喬治．修拉（Seurat）的代表作《大碗島的星期天下午》（A Sunday Afternoon on the Island of La Grande Jatte），緊接著消失在孟克（Munch）的《吶喊》中，順暢地帶出MIB星際戰警（Men in Black）中的記憶被消除所以大聲喊叫的小配角。這挺詭異的吧！

最後，在張靓穎唱歌跳舞了一會兒以後，影像接著進入各式畫作，接著出現《人子》（The Son of Man，又名《戴黑帽的男人》，作者為瑪格利特，Magritte），帶出穿著原來裝扮張靓穎走回畫作《夜遊者》（Nighthawks）中的咖啡廳，隨著一連串的旅程，我們回到現實，看著她仍試著回覆電話。

哇噢。

克里斯蒂娜策畫著要報復她的鄰居嗎？在《吶喊》中出現的男人看到了外星人嗎？張靓穎完全擺脫了電話中男人或高科技帶來的困擾嗎？這些種種…誰知道到底是怎麼一回事呢？！^譯註3

譯註3：該新聞內容省略了許多MV中的畫作，網路上尚有許多對於畫作的解說，以下為摘錄自張哲生在Facebook對於畫作更詳細的說明。

00:01  Edvard Munch - The Scream (1893) 孟克 -《吶喊》、
            Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665) 楊·維梅爾 -《戴珍珠耳環的少女》、

           Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884) 喬治．修拉 -《大碗島的星期天下午》
00:06  Salvador Dali 薩爾瓦多．達利
00:09  Edward Hopper - Nighthawks (1942) 愛德華．霍普 -《夜遊者》
00:42  Vincent Van Gogh - Self-Portrait (1889) 梵谷 -《自畫像》
00:44  Mike Tyson - The Bite Fight (1997) 麥克．泰森 咬耳朵事件
00:48  Millet Jean Francois - Les Gleanuses Salon (The Gleaners) (1857) 米勒 -《拾穗》
00:57  Vermeer Jan - Girl with a pearl earring (1665) 楊·維梅爾 -《戴珍珠耳環的少女》
01:22  Andrew Wyeth - Christina's World (1948)  安德魯．魏斯-《克里斯蒂娜的世界》
01:39  Seurat Georges - A Sunday on La Grande Jatte (1884)  喬治．修拉-《大碗島的星期天下午》
01:51  Edvard Munch - The Scream (1893) 孟克 -《吶喊》
01:59  Men in Black (film) (1997) 《MIB星際戰警》戲中情節可參見此連結
02:02  Salvador Dali - The Temptation of St.Anthony (1946) 達利 - 《聖安東尼的誘惑》
02:19  scene of the game "The Monument" 手機遊戲《紀念碑谷》
02:39  Maurits Cornelis Escher - Ascending and Descending (1960) 莫里茲．柯尼利斯．艾雪 -《上升與下降》
02:42  Maurits Cornelis Escher - Another World (1947) 莫里茲．柯尼利斯．艾雪 -《另一個世界》
02:49  René Magritte - The Son of Man (1964) 《人子》，又名《戴黑帽的男人》
02:52  Salvador Dali 薩爾瓦多．達利
03:01  Edward Hopper - Nighthawks (1942) 愛德華．霍普 -《夜遊者》

張靓穎在中國的「超級女聲」獲得第三名後，在中國的音樂市場有重大的成就。「超級女聲」是類似「X音素」（X-Factor）或「美國偶像」（American Idol）的女性才藝選秀節目。

張靓穎在中國流行音樂界連續七次榮獲最佳女歌手獎，並且在Ment亞洲音樂大獎獲得最佳亞洲藝人獎，不是沒有機會在美國大紅大紫，她只是需要一些時間。果然，新歌 "Dust My Shoulders Off" 在第二周就擠進排行榜第五名，看到MTV電視台和Vevo音樂影片網站都把這首歌列為主打也不用驚訝。

張靓穎說：「在成長過程中，我很喜歡聽西洋流行樂曲和音樂帶給我的感覺，和Timbaland一起工作，不僅讓我看到如何被製作音樂，也見識到在鏡頭後具有創造力的文化可以使音樂創作源源不絕，這次的經驗令我驚艷。」

這支音樂錄影才剛剛釋出，而看過以後著實令人難忘，張靓穎這張由Timebaland執行製作的未命名專輯，預計將在2017年初由蒙太奇音樂公司發行（Montage Records）。

MV幕後特輯

新聞連結：http://www.eonline.com/news/805602/spot-all-the-famous-painted-faces-in-jane-zhang-s-trippy-new-video-for-dust-my-shoulders-off

雪人說：如果想聽聽看到海豚公主的唱功，可以試試看下面幾首歌曲~

如果這就是愛情(If This is Love) 
R&B曲風、心跳節奏，很耐聽的一首歌!

All of me ft. John Legend(獻給你我的一切 ft.約翰·傳奇)  
四川成都演唱會的第一天表演，第二天的演出收音和影像都更清楚了，但總覺得這支影片看起來比較有感覺，enjoy it !

另一個天堂 ft.王力宏 (Another Heaven ft. Leehom Wang)
這可能是我對張靓穎有印象的第一首歌!?看到舞台上的神殿第一個念頭是台北哪有這麼大的場地(笑)，果然是小巨蛋!!

我相信(I Believe)
R&B心跳節奏勵志歌曲!!