梁山伯與茱麗葉 梁山伯与朱丽叶
liáng
shān bó yǔ zhū lì yè ㄌㄧㄤˊ ㄕㄢ ㄅㄛˊ ㄩˇ ㄓㄨ ㄌㄧˋ ㄧㄝˋ
Liang
Shanbo and Juliet
合唱：卓文萱 Genie Chuo V.S 曹格 Gary Chaw
作詞：曹格
作曲：曹格
梁山伯與祝英台（蝴蝶夢）是中國的悲劇性愛情故事，為中國四大民間傳說之一。梁祝傳說於2003年被申報聯合國教科文組織設立的人類口頭和非物質遺產代表作。2006年被列入第一批國家級非物質文化遺產名錄。
故事敘述祝英台女扮男裝至外地求學時，與同窗梁山伯感情深厚，祝英台本盼望在回鄉恢復女兒身後與梁互訂終身，卻已被長輩許配給馬文才，而後梁抑鬱而死。祝英台出嫁經過梁墓前，突起狂風無法前進，墓地在祝下轎祭拜時倒塌崩壞，祝投入墳中，其後墳中冒出一對彩蝶，雙雙飛去，傳說此即為梁山伯與祝英台的化身。
“The
Butterfly Lovers” is a Chinese legend of a tragic love story of a pair of
lovers, which the principal roles are Liang Shanbo（梁山伯） and Zhu Yingtai（祝英台）. The story is now counted as one
of China
Zhu
Yingtai attended classes in disguise as a man, and had a good relationship with
her classmate Liang Shanbo. She would like to marry Liang while went back home
and live as a woman, but her parents ask her to marry Ma Wencai. After that,
Liang Shanbo went dead in depression. The day Zhu Yingtai got married, they
passed by the grave of Liang. There is suddenly a gale, so they had to stop the
ritual. When Zhu went down the horse carriage and worship Liang, the grave
collapse, and Zhu jumped in. After that, there were two butterflies flying
away. People said that they were Liang Shanbo and Zhu Yingtai.
 |
| 梁山伯與祝英台 動畫 |
 |
| 雙兔傍地走，安能辨我是雌雄《木蘭詩》 |
 |
| 祝英台與梁山伯化作彩蝶 |
 |
| 位於義大利維洛納(Verona, Italy)茱麗葉之墓(Tomba di Giulietta)附近的梁祝雕像，據說是與維洛納成為友好城市的寧波(Ningbo)所贈送。出處 |
我的心想唱首歌給妳聽 歌詞是如此的甜蜜
我的心想唱首歌给妳听 歌词是如此的甜蜜
wǒ
de xīn xiǎng chàn shǒu gē gěi nǐ tīng gē cí shì rú
cǐ de tián
mì
ㄨㄛˇ ㄉㄜ． ㄒㄧㄣ ㄒㄧㄤˇ ㄔㄤˋ ㄕㄡˇ ㄍㄜ ㄍㄟˇ ㄋ一ˇ ㄊㄧㄥ ㄍㄜ ㄘˊ ㄕˋ ㄖㄨˊ ㄘˇ ㄉㄜ． ㄊㄧㄢˊ ㄇㄧˋ
可是我害羞 我沒有勇氣 對妳說一句我愛你
可是我害羞 我没有勇气 对妳说一句我爱你
kě
shì wǒ hài xiū wǒ méi yǒu yǒng qì duì
nǐ shuō yí jǜ wǒ ài nǐ
ㄎㄜˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄏㄞˋ ㄒㄧㄡ ㄨㄛˇ ㄇㄟˊ ㄧㄡˇ ㄩㄥˇ ㄑㄧˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋ一ˇ ㄕㄨㄛ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋㄧˇ
My
heart wanna sing a song for you.
The
lyrics are so sweet.
But
I was shy and did not have brave to say “I love you.”
為什麼你還是不言不語 難道（是）你不懂我的心
为什么你还是不言不语 难道（是）你不懂我的心
wèi
shé me nǐ hái shì bù yán bù yǔ nán dào (shì) nǐ bù dǒng wǒ
de xin
ㄨㄟˋ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄋㄧˇ ㄏㄞˊ ㄕˋ ㄅㄨˋ ㄧㄢˊ ㄅㄨˋ ㄩˇ ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ （ㄕˋ） ㄋㄧˇ ㄅㄨˋ ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇ ㄉㄜ． ㄒㄧㄣ
不管你用什麼方式表明 我會對你說我願意
不管你用什么方式表明 我会对你说我愿意
bù
guǎn nǐ yòng shé me fāng shì biǎo míng wǒ
huì duì nǐ shuō wǒ yuàn yì
ㄅㄨˋ ㄍㄨㄢˇ ㄋㄧˇ ㄩㄥˋ ㄕㄜˊ ㄇㄜ˙ ㄈㄤ ㄕˋ ㄅㄧㄠˇ ㄇㄧㄥˊ ㄨㄛˇ ㄏㄨㄟˋ ㄉㄨㄟˋ ㄋㄧˇ ㄕㄨㄛ ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄧˋ
Why
do you say nothing?
Could
it be that you don’t understand my mind?
No
matter what kind you express, I’d like to say “Yes, I do.”
千言萬語裏 只有一句話能表白我的心
千言万语里 只有一句话能表白我的心
qiān
yán wàn yǔ lǐ zhǐ yǒu yí jǜ huà néng biǎo bái wǒ
de xīn
ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄋㄥˊ ㄅㄧㄠˇ ㄅㄞˊ ㄨㄛˇ ㄉㄜ． ㄒㄧㄣ
千言萬語裏 只要一句話就
千言万语里 只要一句话就
qiān
yán wàn yǔ lǐ zhǐ yào yí
jǜ huà jiù
ㄑㄧㄢ ㄧㄢˊ ㄨㄢˋ ㄩˇ ㄌㄧˇ ㄓˇ ㄧㄠˋ ㄧˊ ㄐㄩˋ ㄏㄨㄚˋ ㄐㄧㄡˋ
能夠讓我們相偎相依
能够让我们相偎相依
néng
gòu ràng wǒ men xiāng wēi xiāng yī
ㄋㄥˊ ㄍㄡˋ ㄖㄤˋ ㄨㄛˇ ㄇㄣ． ㄒㄧㄤ ㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄧ
I
only have one sentence in thousands words that could declare my mind.
We
only need one sentence in thousands words,
making
us snuggle up with each other.
Tip
依偎yī wēi ㄧ ㄨㄟ 彼此靠在一起，多用來表示親密、親暱（to nestle against, to snuggle up to）
相偎相依xiāng
wēi xiāng yī ㄒㄧㄤ ㄨㄟ ㄒㄧㄤ ㄧ 用「相…相…」表示彼此之間互動的動作，例如相親相愛xiāng
qīn xiāng ài ㄒㄧㄤ ㄑㄧㄣ ㄒㄧㄤ ㄞˋ （to be kind
and love one another）、相輔相成xiāng
fǔ xiāng chéng ㄒㄧㄤ ㄈㄨˇ ㄒㄧㄤ ㄔㄥˊ （to
complement one another）、相生相剋xiāng
shēng xiāng
kè ㄒㄧㄤ ㄕㄥ ㄒㄧㄤ ㄎㄜˋ （ristrict each other）。
我愛妳 妳是我的茱麗葉（茱麗葉）
我爱妳 妳是我的朱丽叶（朱丽叶）
wǒ
ài nǐ nǐ shì wǒ de zhū lì yè（zhū lì yè）
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋ一ˇ ㄋ一ˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ． ㄓㄨ ㄌㄧˋ
ㄧㄝˋ（ㄓㄨ ㄌㄧˋ
ㄧㄝˋ）
我願意變成妳的梁山伯
我愿意变成妳的梁山伯
wǒ
yuàn yì biàn chéng nǐ de liáng shān bó
ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋ一ˇ ㄉㄜ． ㄌㄧㄤˊ
ㄕㄢ ㄅㄛˊ
幸福的每一天 浪漫的每一夜
幸福的每一天 浪漫的每一夜
xìng
fú de měi yì tiān làng
màn de měi yí yè
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄉㄜ． ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄇㄢˋㄉㄜ． ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄧㄝˋ
把愛不放開
把爱不放开
bǎ
ài bú fàng kāi
ㄅㄚˇ ㄞˋ ㄅㄨˊ ㄈㄤˋ ㄎㄞ
永遠 I Love you
永远 I Love you
yǒng
yuǎn I
Love you
ㄩㄥˇ ㄩㄢˇ I Love you
I
love you, you’re my Juliet.（Juliet）
I’d
like to be your Liang Shanbo.
Each
day is happy and every night is romantic.
We
won’t let each other go away.
Forever,
I love you.
Tip
我們可以說：「把愛(人)抓緊/牢」、「不願放開愛(情)」，但一般生活中不會像歌詞這麼說。
我愛你 你是我的羅密歐（羅密歐)
我爱你 你是我的罗密欧（罗密欧)
wǒ
ài nǐ nǐ shì wǒ de luó mì ōu（luó mì ōu）
ㄨㄛˇ ㄞˋ ㄋ一ˇ ㄋ一ˇ ㄕˋ ㄨㄛˇ ㄉㄜ．ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ（ㄌㄨㄛˊ ㄇㄧˋ ㄡ）
我願意變成你的祝英台
我愿意变成你的祝英台
wǒ
yuàn yì biàn chéng nǐ de zhù yīng tái
ㄨㄛˇ ㄩㄢˋ ㄧˋ ㄅㄧㄢˋ ㄔㄥˊ ㄋ一ˇ ㄉㄜ． ㄓㄨˋ ㄧㄥ ㄊㄞˊ
幸福的每一天 浪漫的每一夜
幸福的每一天 浪漫的每一夜
xìng
fú de měi yì tiān làng
màn de měi yí yè
ㄒㄧㄥˋ ㄈㄨˊ ㄉㄜ． ㄇㄟˇ ㄧˋ ㄊㄧㄢ ㄌㄤˋ ㄇㄢˋㄉㄜ． ㄇㄟˇ ㄧˊ ㄧㄝˋ
美麗的愛情祝福著 未來
美丽的爱情祝福着 未来
měi
lì de ài qíng zhù fú zhe wèi lái
ㄇㄟˇ ㄌㄧˋ ㄉㄜ． ㄞˋ ㄑㄧㄥˊ ㄓㄨˋ ㄈㄨˊ ㄓㄜ． ㄨㄟˋ ㄌㄞˊ
I
love you, you’re my Romeo.
I’d
like to be your Zhu Yingtai.
Each
day is happy and every night is romantic.
It’s
the beautiful love wish us a wonderful future.
No comments:
Post a Comment