[新聞] HBO首部中文原創影集將台灣推向世界 摘要

SUMMARY of 

HBO's First Chinese-Language Original Series Takes Taiwan to the World

◎ "The Teenage Psychic" is a story about a 16-year-old girl who can communicate with gods, ghosts, and other spirits, people can ask the psychic to change their luck or do "Siu-Kiann" to bless them.

◎ There is no rule of monotheistic faiths in Taiwan. This story also narrate the utilitarianism in the temple via an adolescent's eyes. "Temple culture has its bright and dark sides,”the 29-year-old Taiwanese writer-director, Chen Ho-Yu (陳和榆) said.

◎ People in Taiwan speak Madarin Chinese and local dialects. In temples, dialects are spoken a lot, especially executing ceremonies. Audience can enjoy several languages acted by native speakers without famous international foreign actors. The TV series premiered in April 2, 2017 on HBO in 23 Asia countries and territories.

HBO首部中文原創影集將台灣推向世界 摘要

◎「通靈少女」是能夠與神鬼溝通的16歲女孩故事，人們會央求她協助改運或收驚保佑。

◎在台灣沒有一神論的規定，這個故事也透過青少年的視角描繪了宮廟裡的功利主義。兼任編劇的29歲導演陳和榆說：「廟宇文化有其光明面與黑暗面。」

◎台灣人生活中不僅講國語，也說一些地方方言，方言在廟裡講的多，尤其用於進行各種儀式。本劇未邀請享譽國際的外籍演員，觀眾得以欣賞由正港台灣人詮釋的地方方言。本劇於2017年4月2日起在全亞洲共計23個國家/地區的HBO頻道上映。

Link：https://international.thenewslens.com/article/65224

Google拼音輸入法的另一個選擇－新酷音輸入法

在網路上搜尋漢語拼音的輸入法，第一個映入眼簾的非Google拼音輸入法莫屬了。不得不說那是一套好用的輸入法，尤其是它的智慧選字功能，但一直有一個小小的特點一直困擾著筆者。

讓我們先來看看Google輸入法。

Google輸入法會自動選詞 ，也會不斷更新詞彙，可以一次打很多個字，由系統會判斷選字，只要從最接近的五個選項當中，選出一個適合的詞就可以了。這樣不僅能夠大幅加快打字的速度，也給無法確定選字的人帶來許多方便。

雖然Google輸入法有上述的優點，但其無法加入聲調即判斷出詞彙的特性，可說是能載舟亦能覆舟。看看下面的例子，當要打出單一個特定文字時，要從各聲調中的茫茫字海中找到特定字元，可就相當傷腦筋了。



想想看如果要找到某個特定的 "ji"....真是昏了...




也可以試試這個方法，由於Google輸入法的資料庫內含非常多的詞彙，因此我們可以透過詞彙輸入加快速度，再將不需要的贅字刪除（如下圖3）。如果能夠一個字、一個字依序打出來，也可以幫助Google建立詞彙庫，但如果趕時間，那也只能找方法加速了。

筆者最近發現新酷音輸入法也有內建漢語拼音的功能，且可以各別選出每個字的讀音，雖然打字的速度相對較慢，但能自行掌握精準度。

安裝以後，在工具列的新酷音輸入法點選滑鼠右鍵，點選「設定新酷音輸入法」，即可將預設的「注音」調整為「漢語拼音」。



新酷音輸入法的漢語拼音功能特點為字字獨立，需分別將打出每一個字的聲調後選字，如下圖中的吸菸，需先以「xi1」打出「吸」，接著以「yan1」打出「煙」再進行選字。雖然無法像Google輸入法以快捷的方式打出詞彙，但在需要選字時能夠快速找到真正需要的文字。



新酷音輸入法支援簡體中文輸入，在工具列的新酷音輸入法點選滑鼠右鍵，勾選「輸出簡體中文」即可。

以下文字為以新酷音輸入法輸入簡體中文範例：

新酷音输入法的简体中文输入还有些不完善，例如「什麽」「什么」。

若是在日常生活的運用或聊天時，用Google輸入法能夠快速取得相關資料，但目前的新酷音尚未支援快速選字，不若Google輸入法一般快速與便捷。

一開始接觸新酷音輸入法，最吸引我的是其標點符號的健全性，可以快速輸出許多全形標點符號，且可運用”~”鍵插入許多標點符號。

如果使用者常運用單一特定文字，或初學漢語拼音者希望能透過輸入法穩紮穩打每個字的拼法與聲調，這不啻為一個良好的管道。

[歌詞] 靚仔Handsome guy - 安心亞 v.s 羅志祥

靚仔　靓仔　liàng zǎi　ㄌㄧㄤˋㄗㄞˇ　

Handsome guy

合唱：安心亞 Amber An v.s 羅志祥 Show Lo

作詞：葛大為

作曲：胡臻Koshin Hu

雪人說：因為對這首歌感興趣，又接著看了一系列朱碧石的影片，真是太勾椎了啊~~ 😆

Tip

靚仔 liàng zǎi：粵語，英俊的男子；帥哥。粵語讀音請參考下方影片。

Handsome guy in Cantonese. The website is pronunciation of Cantonese.

又tag me　在動什麼歪腦筋

又tag me　在动什么歪脑筋

yòu tag me　zài dòng shén me wāi nǎo jīn

ㄧㄡˋ tag me　ㄗㄞˋ ㄉㄨㄥˋ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄨㄞ ㄋㄠˇ ㄐㄧㄣ

瞎攪和　別老在群組糗我

瞎搅和　别老在群组糗我

xiā jiǎo huo　bié lǎo zài qún zǔ qiǔ wǒ

ㄒㄧㄚ ㄐㄧㄠˇ ㄏㄨㄛ˙　ㄅㄧㄝˊ ㄌㄠˇ ㄗㄞˋ ㄑㄩㄣˊ ㄗㄨˇ ㄑㄧㄡˇ ㄨㄛˇ

You tag me again, what are you thinking about?

Do not always stir and make me embarrassing in the group.

是極品　難道你都沒興趣

是极品　难道你都没兴趣

shì jí pǐn　nán dào nǐ dōu méi xìng qǜ

ㄕˋ ㄐㄧˊ ㄆㄧㄣˇ　ㄋㄢˊ ㄉㄠˋ ㄋㄧˇ ㄉㄡ ㄇㄟˊ ㄒㄧㄥˋ ㄑㄩˋ

有事嗎　怎麼我比你著急

有事吗　怎么我比你着急

yǒu shì ma　zěn me wǒ bǐ nǐ zhāo jí

ㄧㄡˇ ㄕˋ ㄇㄚ˙　ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄨㄛˇ ㄅㄧˇ ㄋㄧˇ ㄓㄠ ㄐㄧˊ

He is the best guy, don't you be interested?

What’s wrong with you? Why am I more anxious than you?

Tip

極品 jí pǐn：最上等的（物品）、最高的官階，現在也常用來指稱各方面都很優秀的人。

A good looking person who does everything the best. Original is the best stuff or Official rank.

有事嗎 yǒu shì ma：台灣網路用語，也有人說「很有事」。意指，你的腦子有問題嗎？也會被用於挑釁他人。

Internet language in Taiwan. Means “What is the problem with your mind?” Sometimes people use this word to provoke someone else.

我不想要一個　全民男朋友

我不想要一个　全民男朋友

wǒ bù xiǎng yào yí ge　quán mín nán péng yǒu

ㄨㄛˇ ㄅㄨˋ ㄒㄧㄤˇ ㄧㄠˋ ㄧˊ ㄍㄜ　ㄑㄩㄢˊ ㄇㄧㄣˊ ㄋㄢˊ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

顏值高還不如　什麼都懂我

颜值高还不如　什么都懂我

yán zhí gāo hái bù rú　shén me dōu dǒng wǒ

ㄧㄢˊ ㄓˊ ㄍㄠ ㄏㄞˊ ㄅㄨˋ ㄖㄨˊ　ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄉㄡ ㄉㄨㄥˇ ㄨㄛˇ

I don't want a boyfriend for everyone.

Knowing me a lot is better than a good-looking.

Tip

顏值 yán zhí：屬於網路流行用語。顏，是容顏、外貌；值，指數、分數。兩字合在一起，表示衡量人外觀的分數，可以測量與比較，所以有「顏值高」、「顏值爆表」（爆表代表衡量的單位已經不足以用來計算，代表極高）等說法。

Face Score or Face Value, means that the value for measuring how a person look. The one who has high scores is more handsome or beautiful. The word is an internet language.

沒要你拍拖　至少交個朋友

没要你拍拖　至少交个朋友

méi yào nǐ pāi tuō　zhì shǎo jiāo ge péng yǒu

ㄇㄟˊ ㄧㄠˋ ㄋㄧˇ ㄆㄞ ㄊㄨㄛ　ㄓˋ ㄕㄠˇ ㄐㄧㄠ ㄍㄜ ㄆㄥˊ ㄧㄡˇ

淑女君子好逑　別腐在被窩

淑女君子好逑　别腐在被窝

shú nǚ jūn zǐ hào qiú　bié fǔ zài bèi wō

ㄕㄨˊ ㄋㄩˇ ㄐㄩㄣ ㄗˇ ㄏㄠˋ ㄑㄧㄡˊ　ㄅㄧㄝˊ ㄈㄨˇ ㄗㄞˋ ㄅㄟˋ ㄨㄛ

Not asking you to date with him, but at least you two could be friends.

Everyone wants to date with a gentle lady, do not keep in home all day and stay in bed.

拍拖 pāi tuō：拍拖是廣東話，意思是談戀愛，例如她跟這位同學正在拍拖，即是她跟這位同學正在交往。過去，珠江的木船因沒有動力，於是由汽船拖著走；到了淺海灘，汽船無法駛入，就由木船靠岸將人和貨物載出來，搬上汽船，這種汽船和木船的拖帶方法，稱為「拍拖」。早些年民風純樸，男女約會一開始不願在街上牽著手走路，一個先行、一個尾隨在後，有如汽船與木船，因而得名。

In a few years ago, boys and girls were too shy to walk outside hand in hand. When they went out for a date, one walk and another tail in the back, just like the steamer and wooden boat in Pearl River. As a result, people say 「拍拖」 in Cantonese both for the phenomenon in Pearl River and some guys seeing each other.

淑女君子好逑 shú nǚ jūn zǐ hào qiú：出於《詩經》<關雎>guān jǖ，原句為窈窕淑女，君子好逑yǎo tiǎo shú nǚ, jūn zǐ hào qiú，意思是美麗善良的好姑娘，是男士心目中追求的對象。該句詩詞廣泛被運用在各種文字創作當中，可以說是朗朗上口。

It’s coming from The Book of songs, the earliest poetry in China. It means Mans would like to chase beautiful and kindness girls.

腐 fǔ：此處用作表示宅在家裡不出門的女子。「腐」為日本文化影響而出現的字義，在日文中有無可救藥的意思；「腐女」為喜愛BL（boys love）的女性自嘲的用語，當非此族群稱呼這類女性時，則帶有貶低、輕蔑的意思。

It means women who always be at home. 「腐女」 is a Japan culture word, means the women who are obsessed in BL(boys love).

天菜又怎樣

天菜又怎样

tiān cài yòu zěn yàng

ㄊㄧㄢ ㄘㄞˋ ㄧㄡˋ ㄗㄣˇ ㄧㄤˋ

不重要　他得有肩膀

不重要　他得有肩膀

bú zhòng yào　tā děi yǒu jiān bǎng

ㄅㄨˊ ㄓㄨㄥˋ ㄧㄠˋ　ㄊㄚ ㄉㄟˇ ㄧㄡˇ ㄐㄧㄢ ㄅㄤˇ

愛我　放我在心上

爱我　放我在心上

ài wǒ　fàng wǒ zài xīn shàng

ㄞˋ ㄨㄛˇ　ㄈㄤˋ ㄨㄛˇ ㄗㄞˋ ㄒㄧㄣ ㄕㄤˋ

What's matter he is an ideal dish?

it's doesn't matter, he must be responsible.

Love me, put me in his mind.

這不是廢話

这不是废话

zhè bú shì fèi huà

ㄓㄜˋ ㄅㄨˊ ㄕˋ ㄈㄟˋ ㄏㄨㄚˋ

Isn't it overtalk?

Tip 

天菜 tiān cài：源自於英語”You are not my dish.” 中文裡說「你是我的菜」或「她不是我的菜」來表達是否為理想的交往對象。天菜則為最完美、最理想的夢中情人。

It’s coming from “You are not my dish.” 「天菜」means the dream lover in most perfect and the most ideal type.

男神又怎樣

男神又怎样

nán shén yòu zěn yàng

ㄋㄢˊ ㄕㄣˊ ㄧㄡˋ ㄗㄣˇ ㄧㄤˋ

不下凡　怎麼會知道　我需要

不下凡　怎么会知道　我需要

bú xià fán zěn me huì zhī dào wǒ xǖ yào

ㄅㄨˊ ㄒㄧㄚˋ ㄈㄢˊ　ㄗㄣˇ ㄇㄜ˙ ㄏㄨㄟˋ ㄓ ㄉㄠˋ　ㄨㄛˇ ㄒㄩ ㄧㄠˋ

What's matter he is a prince charming?

If he doesn't get close with me, how could he know what’s I want?

靚仔那麼多　總有一個適合你

靓仔那么多　总有一个适合你

liàng zǎi nà me duō　zǒng yǒu yí ge shì hé nǐ

ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˇ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ　ㄗㄨㄥˇ ㄧㄡˇ ㄧˊ ㄍㄜ˙ ㄕˋ ㄏㄜˊ ㄋㄧˇ

There are so many handsome guys, someone may suit you.

Tip 

男神 nán shén：與「女神」相對應的辭彙，一般指女生們心儀的人或偶像。另也可用作貶義，即男神經病的簡稱。

A word called a man corresponding to the “Goddess,” means the ideal type or idol.

靚仔那麼多　誰會誰會不路過

靓仔那么多　谁会谁会不路过

liàng zǎi nà me duō　shéi huì shéi huì bú lù guò

ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˇ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ　ㄕㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄅㄨˊ ㄌㄨˋ ㄍㄨㄛˋ

靚仔那麼多　誰會誰會跟我瘋

靓仔那么多　谁会谁会跟我疯

liàng zǎi nà me duō　shéi huì shéi huì gēn wǒ fēng

ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˇ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ　ㄕㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄍㄣ ㄨㄛˇ ㄈㄥ

靚仔那麼多　誰會誰會愛無休

靓仔那么多　谁会谁会爱无休

liàng zǎi nà me duō　shéi huì shéi huì ài wú xiū

ㄌㄧㄤˋ ㄗㄞˇ ㄋㄚˋ ㄇㄜ˙ ㄉㄨㄛ　ㄕㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄕㄟˊ ㄏㄨㄟˋ ㄞˋ ㄨˊ ㄒㄧㄡ

There are so many handsome guys, who will stay without passing by?

There are so many handsome guys, who would like to hang out with me?

There are so many handsome guys, who will love me forever?

Keep going ,keep keep going

Keep going ,keep keep going

別碎念　非誠勿擾冷處理

别碎念　非诚勿扰冷处理

bié suì niàn fēi chéng wù rǎo lěng chǔ lǐ

ㄅㄧㄝˊ ㄙㄨㄟˋ ㄋㄧㄢˋ　ㄈㄟ ㄔㄥˊ ㄨˋ ㄖㄠˇ ㄌㄥˇ ㄔㄨˇ ㄌㄧˇ

心誠則靈　誰愛誰口說無憑

心诚则灵　谁爱谁口说无凭

xīn chéng zé líng　shéi ài shéi kǒu shuō wú píng

ㄒㄧㄣ ㄔㄥˊ ㄗㄜˊ ㄌㄧㄥˊ　ㄕㄟˊ ㄞˋ ㄕㄟˊ ㄎㄡˇ ㄕㄨㄛ ㄨˊ ㄆㄧㄥˊ

Don't murmur.

Don’t bother me if you’re not sincere.

Just leave them out in the cold.

Things work out if one trusts.

It’s no proof only by saying,

which one would love me, and whom I love most?

Tip 

碎念 suì niàn：也可以說碎碎念，由閩南語的踅踅念(seh-seh-liām)音譯而來，表示一直說著一些瑣碎而無意義的事情，內容多為內心不會大聲說的話或想法，為貶抑詞。

Murmur something in whisper, or jibber-jabber. The word is almost used in a negative. context.

冷處理 lěng chǔ lǐ：以不回應、不主動聯繫而非主動切斷關係作為主要的人際處理方式。

Dealing with the relationship by not responding and not contacting.

一米八七　還有甚麼好挑剔

一米八七　还有甚么好挑剔

yì mǐ bā qī　hái yǒu shén me hǎo tiāo tì

ㄧˋ ㄇㄧˇ ㄅㄚ ㄑㄧ　ㄏㄞˊ ㄧㄡˇ ㄕㄣˊ ㄇㄜ˙ ㄏㄠˇ ㄊㄧㄠ ㄊㄧˋ

月下老人　都比不過我用心

月下老人　都比不过我用心

yuè xià lǎo rén　dōu bǐ bú guò wǒ yòng xīn

ㄩㄝˋ ㄒㄧㄚˋ ㄌㄠˇ ㄖㄣˊ　ㄉㄡ ㄅㄧˇ ㄅㄨˊ ㄍㄨㄛˋ ㄨㄛˇ ㄩㄥˋ ㄒㄧㄣ

He is 1.87 meter high, do you picky ?

I’m so attentive, even the matchmaker can’t catch up.

Tip

月下老人 yuè xià lǎo rén：月下老人又稱「月老尊神」，簡稱「月老」，主管姻緣。民間信仰中，月老將姻緣簿中有姻緣關係的未婚男女以紅絲繩綁住，使其有緣人終成眷屬。傳說唐朝韋固某夜在客棧遇到一位老人，在月光下看著一本無字天書，一問之下才知是姻緣簿（鴛鴦譜），老人又說韋固將與市場賣菜瞎老太太三歲的小女兒完婚。韋固不滿其無美貌，派僕人刺殺小女孩，僕人卻心虛只刺傷她的額頭。多年後，韋固完婚，發現妻子額上常貼花黃是因幼年遇刺，確實為當年的小女孩，月下老人的故事因而傳頌開來。在華人世界中，許多廟宇供俸月下老人神像，期待愛情的男女會向月老祈求姻緣。

Matchmaker, the old man found in moonlight in charge of making matches by tying a red thread on boys and girls. As the god whom people want to get a good relationship pray with.